|
Subject: Malstab (лыжи) Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Sllomlauf um Malstaebe oder Baeme |
|
"тычки" (на трассе), но это ИМХО разговорное. НГ катается в затрапезных штанах и куртке, т.к. все рвется о тычки на трассе. НГ ходит только на спортивных слаломных лыжах и жутко завернутых креплениях ... |
|
Еще вариант: вешки http://www.xsochi.ru/school.htm?id=15 |
|
Я правильно понимаю, что речь идёт о Baeume, т.е. о деревьях? Тогда это не тычки, имхо |
| ИМХО "вешки" - это "Malstaebe" |
|
Vladim, мне кажется, что здесь речь идёт не о настоящем слаломе, а о какой-то детской игре:( |
|
Думаю, что идет речь о разметке трассы "вешками" (в кавычках), возможно и в игре. Для настоящих трасс ИМХО "Malstaebe" - вешки. ... во время спуска с горы специальной трассы, размеченной воротам и флажками. ... В слалом-гиганте вешки на трассе стоят чаще, чем в супер-гиганте, ... ... расчищена и размечена трасса, подготовлены призы и подарки участникам. ... За каждую сбитую вешку, либо не пересечение створа ворот штраф 15 секунд. ... Трассы маркируются цветными вешками с номерами. ... Горнолыжники обязаны проехать трассу по траектории, размеченной красными и синими воротами с флагами. ... .3 Трасса дуал-слалома: DS проводится на специально подготовленной трассе, размеченной воротами, вешками и разметочной линией. Длина трассы 300 м. ... |
|
Vladim, а на немецком с Malstaebe можете привести? :) |
| Мне кажется, эти "Malstaebe" они и в детской игре будут называться "вешки". |
|
Возможно:) По принципу «марьяж – он и в Африке марьяж»? Тут на одной картинке есть они, mit Gussfuss:) |
| Судя по сегодняшней серии вопросов, у нашего аскера тематика "лыжи, лыжная трасса, скоростной спуск на лыжах". |
|
Да, но только контекста нет:( Слаломный спуск между деревьями как-то немного не того :( |
|
В предыдущих вопросах у аскера было: Fehlerbild «Ruckenlage» Ubungen - Fakiefahren - Fahren ohne Stocke - Fahren auf einem Ski - Buckelpiste, Tiefschnee, Steilhang ИМХО, определенно, речь идет о "настоящих лыжах" и настоящих "вешках", "воротах" и т.д. |
|
"Erleben • Inline Skating • Slalomläufe um Malstäbe oder Bäume im Gelände • Kurven mit Mountainbike • Eishockey" |
|
Интересную дискуссию à вызвал! А что такое ИМХО у ансера Vladima? |
| You need to be logged in to post in the forum |