Fehlerbild

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
(обучение катанию на лыжах)
Fehlerbild "Zu viel Bewegung mit dem Oberkörper auf Welle"
Заранее спасибо

[Alwe]

заблуждениe

[Alwe]

заблуждениe,ошибка; в данном случаяе избыток движения верхней частью тела на виражах

[fire]

типовая ошибка?

На что обратить внимание
Главное - синхронность встречного движения коленей и корпуса. Мысленный образ - внешнее плечо движется вбок навстречу лыже, а колено "ныряет" при этом в противоположную сторону, т.е. внутрь поворота. Очень полезно также представить, что на уровне бедра находится перекладина, через которую необходимо активно перегнуться ("переложиться") при достижении крайнего положения.

Типовые ошибки:

а) Потеря бокового баланса из-за "заваливания" корпуса внутрь поворота. Метод устранения: активнее и раньше подавать внешнее плечо наружу, если не помогает - выключить на какое-то время силовой блок тренажера (или выйти в "Главное меню") и активно поработать над предыдущим упражнением (Упражнение 2). Не опираться руками на поручень! .....
http://www.skipass-club.ru/know-how/metodika.shtm

[Коллега]

А почему не просто "характер/характеристика ошибки" ?