|
Subject: вырос в 2 раза количество выросло в 2 раза
|
| извините неправильно спросила. Если в 2 раза - это просто (verdoppelt). А мне нужно - в 2,5 раза |
| Anzahl verdoppelt sich |
| Die Anzahl ist um 2,5% gestiegen |
| именно не на 2,5 %, а В 2,5 РАЗА |
| так это и есть! |
| aufs 2,5fache gestiegen |
| спасибо |
| UM das 2,5-fache gestiegen |
| um das 2,5-fache gestiegen |
|
um >>> это на с какого-то значения auf >> до конечного значения |
|
не путать steigen um >> на steigen auf >> до |
| Юрий, а в Вашем варианте получается "ДО 2,5":) Сами себе противоречите:) |
|
link 22.03.2007 15:29 |
|
а можно мне спросить, Вы написали "на и до", а там стоит "в" а можно примеры с русским переводом? |
|
Die Anzahl ist um das 2,5fache gestiegen Die Anzahl hat sich um das 2,5fache erhöht |
|
знаю, что будете ругаться, но ничего поделать не могу verzweieinhalbfacht :о)) |
| Виталий, повергли меня в очередной кризис:)) А, ведь, есть!!! Можно брать как скороговорку для тренировки к устному переводу:)) |
|
aufs 2,5fache gestiegen -до конечной величины !в! разы -- понятно и так |
| Можно, Gajka, но прежде лучше посадить язык на клей "Момент" с непременным квалитетом от Henkel. Пару раз попробовал произнести, язык чуть было не отвалился. Да что там произнести - когда набирал, то пальцы чуть не отвалились. Еле приделал обратно:о)) |
|
Юрий, в Вашей конструкции 's 0,0fache, что 'auf', что 'um' - это не то же самое, что в лоб и по лбу? пример из головы: Im Vergleich zum Vorjahr sind die Umsatzerlöse um das 2,5fache gestiegen - это не до конечной величины? |
|
Vital*, :))) 1,35м рост, с причёской проблемы, приклеенные пальцы... Берегите хотя бы язык Ваш!:)) |
|
link 22.03.2007 15:56 |
|
не поняла, что значит до конечной величины например,это что-то увеличиться до 100 штук,тогда aufs ? без упоминания слова разы ? |
|
2Liudmila123 на 10% - um в 10 раз - um |
|
link 22.03.2007 16:05 |
| спасибо |
|
**1,35м рост, с причёской проблемы, приклеенные пальцы... Берегите хотя бы язык Ваш!:))** alle Achtung, Gajka! Вы, я вижу, все сведения аккуратно вносите в дневничок (хотя меня это радует - пусть хотя бы у одного человека на форуме будет полное и адекватное представление обо мне:о)) **Берегите хотя бы язык Ваш!:))** Только умоляю меня не провоцировать с языком, а то я сейчас вспомню анекдот про деда Макара:)) |
|
""С другой стороны, на кой фиг мне при такой внешности язык?:))"" Vital*, вспомните Сирано! :-)) |
|
Erdferkel, как ни пытаюсь вспомнить Сирано, а все образ Депардье перед глазами стоит с его добродушно-стеснительной и слегка кривоватой улыбкой. Всмомнить Сирано, вспомнить Сирано... Вспомнил! Т. е., если я правильно понимаю, то Вы тоже полагаете, что можно забросить язык (и, возможно, опционально отрастить себе фактурный нос?:о)) |
|
Vital*: 1,35 временное явление, сейчас Вы уже как минимум 1,68. Проблемы с прической высосаны Гайкой из (Вашего якобы приклеенного) пальца, вспомните опять же Юла Бреннера. А язык всегда с Вами, и мы внимаем :-)) А дискуссия насчет "um's 2,5-fache" и "auf's 2,5-fache" напоминает "ohne MwSt" на соседней ветке .. |
|
Кстати, коллеги под вечер выставили интересные вопросы - от работы отвлекают только так - легко, красиво и непринужденно:о)) **А дискуссия насчет "um's 2,5-fache" и "auf's 2,5-fache" напоминает "ohne MwSt" на соседней ветке ..** Согласен с Вами, Коллега (по поводу парных вариантов этих двух веток в голову почему-то лезет выражение "Хрен редьки не слаще":о)) Если я к данному моменту действительно подрос до 168, то это может означать две вещи (кумулятивно:) |
|
Вернетесь, Витал, куда денетесь .. Все мы колеблемся между 1,12 и 2,22 м .. |
| А ведь YuriDDD прав! |
| и притом несомненно! |
| You need to be logged in to post in the forum |