|
Subject: договор на проведение поисковых работ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:договор подряда на проведение поисковых и проектных работ Заранее спасибо |
| Was wird denn "gesucht"? |
| м.б. "Explorations- und Engineering-Arbeiten" ? |
|
Это м.б. и завязано с ТРИЗ = теория решения изобретательских задач. Там поиска очень много. Т.е. м.б. и (научный) поиск перед проектированием Например: "Konzepte / Studien Projektierung / Bauleitung" http://www.tuffli-partner.ch/cms/11.0.0.1.0.0.phtml?PHPSESSID=a8ee6dc7aa39efca095a5de0f01ffee8 |
| может просто werkvertag oder projektierungsvertrag??? |
| Так Вас уже спросили: что ищут-то? В зависимости от этого и будет. Опускать лучше не надо, работы-то будут выполнять согласно договору. |
| Для пояснения: одно дело, если ищут, например, нефть - тогда вариант Коллеги. А если ищут наилучшее решение проблемы на рынке - тогда, к примеру, катит мой вариант с Studien. |
| это договор проектирования здания, а что ищут, из договора не видно |
| В таком случае это не то и не другое, а вовсе инженерно-изыскательские работы = geodätische Vorarbeiten |
| You need to be logged in to post in the forum |