DictionaryForumContacts

 rotlana

link 22.03.2007 11:10 
Subject: Знатокам абразивных инструментов
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: описание сверхтонкого отрезного круга SECUR Extra из серии абразивных инструментов для металлообработки:

Gewebeverstärkung

Заранее спасибо

 enik

link 22.03.2007 11:22 
Материал /ткань повышенной прочности

 Ульрих

link 22.03.2007 11:24 
думаю, что имеется в виду тканевое армирование

 ElenaR

link 22.03.2007 11:29 
enik, тут не материал, а процесс. Повышение степени прочности материала?

 rotlana

link 22.03.2007 11:38 
спасибо, здесь речь идёт не о процессе, это уже описание готового продукта:

Trennscheibe, gekröpft, Gewebevestärkung.
тканевое армирование, по-моему, больше подходит. Спасибо всем!

 rotlana

link 22.03.2007 11:46 
нашла ещё один вариант - круги с упрочнением.

 Ульрих

link 22.03.2007 11:47 
я бы остерегся этого варианта
мне больше по душе диски :))

 rotlana

link 22.03.2007 12:12 
да-да это я по инерции, к шлифовальным кругам отнесла.

в каталоге у нас диски, однозначно. Круги только шлифовальные.

спасибо!

 fekla

link 22.03.2007 13:19 
это отрезной шлифкруг на тканевой основе с грубой зернистостью

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo