|
Subject: сумма рассчитана без НДС Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:сумма рассчитана без НДС (die Summe wurde ohne MwSt berechnet) может есть получше вариант? Заранее спасибо |
| Я бы просто написала в скобках exkl. MWSt. |
| ohne MwSt. |
| exkl. MwSt - чаще встречается |
| ohne или exkl. |
| вместо Summe предлагаю der Betrag |
| Поддерживаю и приветствую Betrag и Витторию! :) |
|
а еще встречается zzgl. (zuzüglich) MWSt, а вот насколько часто - утверждать не возьмусь. |
|
туды же abzueglich :) Deserad, привет назад ! |
| der Betrag versteht sich exkl. MwSt |
| туды же abzueglich << не туды ЕСЛИ НДС там не начислен |
| туды, потому что abzueglich = за вычетом. а не начислен и за вычетом разве не одно и то же??? |
| zuzüglich - очень хорошо и мне лично часто встречаестя! :) |
|
туды, потому что abzueglich = за вычетом. а не начислен и за вычетом разве не одно и то же??? не одно ПИШУТ ВЕДЬ ohne MwSt == значит НДС надо прибавить zuzüglich здесь логичнее / с прибавлением / |
|
2 Vital* привет тебе :) а у меня вопрос. разве zzgl. не означает "включая" ?? |
| Виттория - или у меня очередной сдвиг из-за внезапного потепления, но ведь zuzüglich - это когла НДС еще надо прибавить к основной сумме, "притянуть" его к ней (zuziehen). Хотя так и хочется всегда сказать - включая_ почему-то..:) |
|
zzgl. ЭТО ОШИБКА, КОТОРАЯ КОЧУЕТ ИЗ СЛОВАРЯ В СЛОВАРЬ с прибавлением! |
| То есть сумма идет без НДС, Юрий? |
|
2 YuriDDD я что-то Вас не пойму. zzgl. - плохо, abzueglich плохо. поясните, пжста |
|
Привет и вам, друзья! zuzüglich - это сейчас пушистое и мягкое слово, а лет эдак дЭсять тому назад это было одно сплошное западло (sorry!). Я не слабо тогда о него запнулся, т. к. у Москальской (если не ошибаюсь) дается два варианта на выбор - хошь включай, а хошь - не включай. Я, почему-то, решил тогда включить. По шапке наполучал столько, что до сих пор ни шапку расплющить не удается, ни самому выпрямиться. А ведь до памятной встречи с тобой, vittoria, у меня был впечатляющий рост: 2 м. 12 см., а теперь вот еле-еле 135 см. наберется. Да что я тебе об этом рассказываю, ведь ты и сама все прекрасно знаешь. Кстати, с тех пор я и обиделся на всяческие словарики и предпочитаю теперь обходиться без них (благо теперь есть такая полезная стюцка как Интернет). |
|
ввопрос не о том какая сумма мы все покупает товары inkl. MwSt. по умолчанию + будьте внимательны |
| Вот и я знаю, что тут не включая НДС. И я нге понял тоже, в чем ошибка, Юрий, zzgl. нельзя пИсать? |
|
Vital*, да уж, нелегко тебе пришлось. хотя, может, оно и к лучшему было, всё же шапка - не такое и полезное изобретение :) я Москальской увлекалась, когда студиозусом была, особливо при переводах всяческих Клейстов. а теперь тоже всё больше инетом балуюсь, хотя, уж чтоб для правды, и в линвго заглядываю . |
| Deserad, спокойно! посмотри, ведь на вопрос уже ответили :) |
|
zzgl. можно когда сумма голая в данном примере тоже подойжет ( zzgl. MwSt с прибавлением НДС/ |
| Я спокоен как та фанера, что летела над Парижем... |
|
Bruttobetrag (d.h. mit MwSt) Nettobetrag (d.h. ohne MwSt) |
|
Привет коллегам! И Виттория, и Витал, и ЮрийДДД правы относительно zzgl. Это значит, сумма голая, и к ней добавляется НДС. Но в данном случае может быть как MwSt, так и USt, если речь идет о юридических, что даже вероятнее, потому как MwSt для потребителей чаще всего содержится в цене. |
|
***exkl. MwSt - чаще встречается*** Где чаще? Кто считал? Ну Вы даёте! А в Берлине/Дюссельдорфе/Эссене всё как-то чаще ohne MWSt./USt. встречается. И ещё до кучи: Алаверды! :) |
| marcy: oh doch, in einigen Rechnungen schon. |
|
В Брауншвейге/Ганновере и т.д. тоже как-то чаще "ohne". А в целом вообще без разницы |
| чрезмерно много вариантов - тоже, как видим, не есть хорошо. А так был бы один единственный вариант и no Qual of Wahl:o) |
|
2Sweti Что значит in einigen Rechnungen schon?:) А что, бывают разные рехнунги – первого сорта и второго? 2Vital* |
|
Привет, *marcy, а также vital*, давно не виделись :-) Чтой-то на Бякины лыжи никто не кидается .. |
|
Привет, Коллега! Смешное замечание:)) Мы ж люди южные... Дайте вспомнить. Лыжи, лыжи... Это на них пастор Шлаг в Швейцарию укатил? |
|
Во-во, только не на тех .. лучше бы дома сидел .. А 'Gängelung' ? Тоже ведь интересный вопрос .. "Мелочная опека" в сочетании с "Revolvermethoden" как-то не того. Но народ упорно толчется на двух однозначных ветках :-) |
| Коллега, дык тут же весь бомонд:)) Нельзя пропустить... |
|
Здравствуйте!! Без подготовки бросаться на Бякины лыжи - это все равно, что голой пяткой на обнаженную шашку:о)) Шучу. Там был, например, интересный пост с сабжем Umsetzung, Bewegungsantworten. Классная шарада мысли погонять, но мне там что-то в грамматической конструкции предложения не понравилось. А мы же народ такой, немецкий плохо понимай, поэтому чуть что не так, мы сразу отпугиваемся. **Это на них пастор Шлаг в Швейцарию укатил** Коллега, о револьверах мы уже пару-тройку лет тому назад всласть пообщались в чрезвычайно интересной и раскидистой ветке, запощенной greberli, правда, тогда ответа прямого не нашли (ответ был найден позже). |
|
Докладываю: сходила на Бякину ветку. Бяка Бяка запостила с ошибками + там уже Vladim вышел на трассу слалома. Но непонятки сплошные:)) |
|
Сгоняла на бандитскую ветку. Виталий, думаю, что там не револьверные прОценты, а действительно бандитские методы:)) Цитата: Fßr die von der BaFin kontrollierten Banken und sonstigen Institutionen ist die AufklКrung des Skandals von untergeordneter Bedeutung. Fßr sie ist es ein willkommener AnlaІ, um die unliebsame "SuperbehЪrde" auszuhebeln. Von Anfang an lehnten sie die Finanzaufsicht durch die BaFin ab. Sie kritisieren die Prßfungspraxis, sprechen von "GКngelei", von "Revolvermethoden" und sehen einen Wettbewerbsnachteil im Vergleich zur europКischen Konkurrenz. Jetzt drohen sogar noch "Gefahren" aus Brßssel. Die EU drКngt auf eine Reform der Bankenaufsicht. Die Banken in der BRD befßrchten eine europКische Finanzaufsicht. |
| Вернее, не бандитские, а разбойничьи:)) |
|
Бякины лыжи понятно, это ж надо сильно углУбиться .. Я и сама избегаю, здоровья мало и устные сейчас .. Пугливость тоже понятно .. но совсем затривиализоваться как-то не гоже :-( В отношении "Revolvermethoden" и "Gängelungen" речь, по-моему, не о бандитском Петербурге, а о каких-то решениях нем. правительства и соответствующих реакциях нем. банкиров |
|
Marcy, я готов с лету согласиться с тобой, если ты объяснишь мне одну вещь: на каком языке револьверные методы\"Revolvermethoden" (а по-английски рука вообще не поднимается это написать) являются синонимом бандитских\разбойничьих методов? Пусть это покажется нескромным, но мне думается, что "револьверные методы" без обиняков переправили на немецкий, не утруждаясь особо по поводу того, что же в действительности под этим подразумевается. |
| A если это метод, когда Revolver auf die Brust gesetzt? :) |
|
Ну, что я тебе на это могу ответить? Разве что :о)) + характерный фирменный жест, который исполняется двумя ладошками, сложенными в лодочку. Надеюсь, ты понимаешь, о чем речь. ...и под конец все это можно еще раз заполировать вот этим: :о)) |
|
Ну ладно, други! Уж полночь близится, Доброй ночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |