|
Subject: Parabolwinde mit entlosem Seil Здравствуйте,все!Подскажите, плиз, права ли я, если перевожу Parabolwinde mit entlosem Seil как "параболическая лебедка с подвижным (незакрепленным) тросом"? Это - подпись под картинкой. Проблема заключается прежде всего в "entlose". Duden такого слова не знает тоже :-(( |
|
Я тоже. endlos бесконечный (т. е. закольцованный) endloses Seil бесконечный канат |
| скорее всего опечатка и должно быть endlosem Seil |
| Спасибо |
| Endlos |
| "...zum Transport von Menschen und Materialien ist die hydraulich betriebene Seilbahnmaschine, die als Parabolwinde mit entlosem Seil zum Einsatz kommt." |
| Я к Карлу Порту и готовлюсь. Они к нам едут. А Вы, Гайка, с ними работали? |
|
А вот из Вики: Gondelbahnen und Sesselbahnen sind im Gegensatz zur Pendelbahn Umlaufbahnen, bei denen die Fahrzeuge in der Regel an einem gespleissten Endlosseil aufgehängt sind und im Kreis verkehren |
|
Нет не работала:) А перевод такой: несущий тяговый канат/трос http://www.vniiki.ru/details_v_din.asp?id=428618 И много других ссылок. |
| То есть лебедка с несущим тяговым канатом/тросом? Да уж. Тут уже инженера надо спрашивать:-) Может, у всех лебедок есть несущие тяговые канаты... |
| Спасибо:-) Но проблема в том, допистили ли опечатку на сайте Carl Port или нет. |
| Допустили! Этот трос замкнут и вращается по кругу:) |
|
Дорогая Гайка, на животе я пролежала перед компьютером до завтрака, работу отправила без чего-то 7. Отправив детей в школу, а мужа на работу, занялась размышлениями на тему "А куда теперь, в кровать или в фитнесс-клуб?". Сама не ожидала, что выберу второй вариант, но выбрала, чем невероятно горжусь. А потом все по обычному кругу: школа, обед, теннисный клуб (дети), уроки, выставление счетов, ужин... Теперь я более чем никакая и направляюсь вместе с компьютером в спальню. А как Вы том в своем НН? :)) |
|
Елена, как же Вы на животе работать умудряетесь? :)) В моём НН я была на выходных, а с понедельника я опять в NRW:))) |
| Какая Вы однако! Мне видно не дано постичь, где Вы вообще живете, совсем Вы меня, девушка, запутали :( |
|
Давайте я Вас распутаю:)) Родилась я тогда ещё в Горьком, ныне Нижнем Новгороде. Там же росла, крепла и уму-разуму набиралась:) 6 лет назад приехала в Германию, тут и проживаю:) На прошлой неделе меня отправили в ссылку/командировку в Воркуту, на выходные сгоняла в Нижний к родителям, а теперь продолжаю уму-разуму набираться в Германии:)) |
| Гайка, так с городом-героем Хамбургом было просто надувательством? :( |
|
Елена, в Гамбург меня кто-то из форумчан определил, а кто это был, уже не помню:)) А "надувательство" - это качество любого форума:)Каждая женщина хочет оставаться загадкой:) Хотя я уже умудрилась выдать большую порцию информации о себе... |
| Я не думаю, что это уменьшило симпатию к Вам. :)) |
|
Елена, прекратите меня хвалить, а то я расстаю, как наш новый знакомый из Баварии на соседней ветке с "вечностью":) А вообще меня любят, когда я сплю или болею:) Эти два состояния укорачивают моё дерзкое жало:))) |
| Получается что НН это город-побратим HH :) |
| Саша: Или ГГ НН:) |
| НН - город-побратим Эссена:) Но, если побраткуется:) с Гамбургом... Буду только рада:)) |
| Саша: или еще более гармонично: ГГ ГГ |
| Гамбург не отдадим - он уже город-побратим Питера! А мы вот с Казанью братаны! :-))) |
| А мы с Москвой. Причем стыжусь :(, узнала об этом лишь пару лет тому назад, начав работать на Московской неделе в Вене (проходит осенью) и на Венской неделе в Москве (весной). И очень горжусь родным городом, наша программа в любом отношении во много раз лучше "ихней", хоть здесь, хоть там :)) |
| Существующий независимо от переводимого текста термин "несущий тяговый канат/трос" не является переводом endloses Seil. |
| You need to be logged in to post in the forum |