|
Subject: пословица про Ende Здравствуйте!Сегодня коллега написал мне такую пословицу: " lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende!" интересно, какой аналог можно найти в русском? Заранее спасибо! |
| Лучше ужасный конец, чем ужас без конца... |
|
худой мир лучше доброй ссоры пришло на ум |
|
lieber ein Ende mit S. als ein S. ohne Ende (Ausruf des preußischen Majors Ferdinand v. Schill, der 1809 eine allgemeine Erhebung gegen NapoleonI. auszulösen versuchte) © Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM]. |
|
Я бы ответила как Шпион :), дословно. А Вика навеяла мне "Лучше синица в руках, чем журавль в небе". :) |
| You need to be logged in to post in the forum |