Пожалуйста, помогите перевести предложение hist.

[SS]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

Ihrer Anlage nach scheint die Stadt eine rein römische Gründung gewesen zu sein.

Ничего путного в голову не приходит.

В контексте статьи так:
Многочисленные латинские надписи, частично с упоминанием названия города: CIL VIII p. 40. 1180. Ihrer Anlage nach scheint die Stadt eine rein römische Gründung gewesen zu sein (Merlin Forum de S. 6, 2). Граждане были разделены на курии: CIL VIII 240. Люди из Суфетулы в легионах: CIL VIII 2586, 50, III 3680 (domo Africa Sufetla). Епископы из Суфетулы упоминаются в 258.... и т.д.

[Ульрих]

что-нибудь в этом направлении
по Вашему плану город выглядит так, как будто его основали римляне

[SS]

Что не нравится - идет перечисление упоминаний о городе и вдруг непонятно что, чуть ли не обращение. Как это понимать?

[Regenbogen]

а почему обязательно " по ВАШЕМУ"? Ihrer относится к городу. Т.е. судя по своему плану, судя по своей структуре......, Если судить по тому, как был заложен... Что-то в этом роде...

[sascha]

А откуда это и какой город известно? И вообще чуть-чуть побольше расскажите...

[sascha]

... судя по характеру застройки город был заложен римлянами (на новом/пустом месте?)

[Regenbogen]

2 саша: а про пустое место Вы откуда гецауберт? :)))

[sascha]

А это à так rein römische творчески переработал :) Я так понял, что речь о том, что сама планировка/разбивка города говорит о том, что это было чисто римское поселение. А не поселение, разбитое на месте/основе какого-то другого, уже существовавшего, с нехарактерной для римлян планировкой.

Это конечно просто мысль вслух.