|
Subject: нормы Контракта При рассмотрении спора Суд должен руководствоваться нормами Контракта?Сомневаюсь в плане "норм". Имеются в виду условия Контракта? Спасибо! |
| sich von den Vertragsbestimmungen leiten lassen |
| Sämtliche Streitigkeiten und Meinungsverschiedenheiheiten, die sich aus dem vorliegenden Vertrag oder im Zusammenhang damit ergeben können, werden nach Möglichkeit auf dem Verhandlungswege beigelegt. Für den Fall, daß die Parteien nicht zu einer Einigung gelangen, unterliegt die Angelegenheit, unter Ausschluß der öffentlichen Gerichtsbarkeit, einer schiedsrichterlichen Entscheidung. |
| fekla, у меня такой предыдущий пункт:) |
|
Bei der Behandlung von (без артикля!) Streitfälle hat sich das Gericht nach den Vetragsvereinbarungen/Vertragsbestimmungen/Vertragsregeln zu richten. Bei der Behandlung von (без артикля!) Streitfällen hat sich das Gericht nach den zwischen den Vertragsparteien getroffenen Vereinbarungen zu richten. Beim Urteilen über (без артикля!) Streitfälle hat sich das Gericht nach den zwischen den Vertragsparteien getroffenen Vereinbarungen zu richten. Beim Urteilen über (без артикля!) Streitfälle hat sich das Gericht nach den Vetragsvereinbarungen/Vertragsbestimmungen/Vertragsregeln zu richten. |
|
ошибочка в первом варианте: falsch: Bei der Behandlung von (без артикля!) Streitfälle richtig: Bei der Behandlung von (без артикля!) Streitfällen |
|
2Inscius Скажу только шёпотом "спа-си-бо":)) А то, не дай Бог, кто-то всё же осмелиться лужицу подтереть... Тогда уже будет поздно формочки для льда подставлять;) |
|
Gajka, обожаю, когда шепчут... особенно на ушко... :-))) |
| Inscius, а кто ж не обожает?:)) А ушки всегда должны быть чистыми:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |