|
Subject: ökospalte tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:....die mit Ökospalten mit reduziertem Schlitzanzahl ausgelegt sind Заранее спасибо |
| А что выполнено-то, где главное слово? Зажали. |
| наверное, там сделан некий зазор, который позволяет повысить экологические показатели |
| а может, Öko от слова Ökonomie? типа сэкономили на Schlitzanzahl? |
| 2 Fekla: щелевые полы. не пойму, и при чем тут "öko"? может какой-то специальный материал? |
| ну тогда наверно было бы "sparspalten";-) |
|
**ну тогда наверно было бы "sparspalten"** Öko- романтичнее чем spar-:) возможно, эти Ökospalten облегчают монтаж... типа проще - значит экономичнее |
| а может, это специальные зазоры для экологии микроклимата в помещении? |
| напишите просто "эко-зазоры" - и баба с возу, и волки сыты:) |
| все-таки было бы лучше разобраться, а то еще приживется :)) |
|
2 Akhotova а что если это рейки из экологически чистого материала ? не совсем понимаю, почему зазоры ? |
| н-да... это вообще и не зазоры, это как раз плиты, из которых состоят эти самые щелевые полы. по-моему г-н mumin_ прав, речь об экономии. только как бы из теперь обозвать (ведь правда приживется)... |
| Это не просто щелевые полы, а щелевые полы в свинарниках. Поэтому эти Ökospalten = щели для экологичного/экологически обоснованного содержания свиней. Для того, чтобы свинки не лежали в собственном хммм, а все это под пол стекало и оттуда уже смывалось водичкой :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |