DictionaryForumContacts

 Liudmila123

link 21.03.2007 9:03 
Subject: осуществлять контроль за чем либо
какой немецкий глагол лучше здесь использовать во всех пунктах
осуществлять - ausfuehren, подойдет для всех ?

- осуществлять технический контроль за ходом выполнения работ Исполнителем

- осуществлять контроль за составлением проектно-сметной документации и актов выполненных работ в соответствии с требованиями действующих технических и иных норм и правил, а также установленных нормативов в области ценообразования;
- осуществлять контроль за объемами, количеством, стоимостью и сроками выполняемых работ Исполнителем по настоящему договору, в том числе осуществлять контроль за качеством и соответствием применяемых Исполнителем оборудования, материалов и комплектующих частей;
- осуществлять контроль за соответствием объемов и стоимости работ, услуг, стоимости работы машин и механизмов, использованных материалов, оборудования, комплектующих частей и ГСМ объемам и стоимости, указанным в калькуляциях, сметах, актах выполненных работ, справках о стоимости работ и материалов, счетах-фактурах и иных документах;
- осуществлять контроль за соответствием отчетной и исполнительной документации действующим нормам и правилам

 Ульрих

link 21.03.2007 9:05 
осуществлять можно опустить

можно использовать: kontrollieren, überwachen, prüfen ..

 Liudmila123

link 21.03.2007 9:22 
спасибо,
а как с техническим контролем? здесь не получается выкинуть...

 Vladimir7

link 21.03.2007 9:54 
technische Kontrolle (technische Überwachung) durchführen

 Liudmila123

link 21.03.2007 10:45 
спасибо

 Vladimir7

link 21.03.2007 10:46 
На здоровье :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo