Kurssetzung

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести. Kurssetzung
(Горные лыжи)

Слово встречается в следующем контексте:
Deshalb ist es wichtig, dem Skifahrer seinem Niveau und
seiner Kategorie entsprechende Trainingseinheiten auf einfachen
Hangen mit rhythmischer, regelmassiger Kurssetzung wie auch auf
schweren, steilen Hangen mit eckiger Kurssetzung anzubieten

Заранее спасибо

[ElenaR]

Определение курса

[SRES]

Мне кажется, что речь здесь идёт о траектории спуска и характеристике поворотов

[ElenaR]

А все это вместе называется курсом (à так это панимаю (Мимино)), oder? :))

[SRES]

А как Вы предлагаете "определение курса" встроить в предложение?

[ElenaR]

... на простых спусках - определение ритмичного, равномерного курса, а на трудных, крутых спусках - резкий, "угловатый" курс.

[SRES]

2ElenaR
Извините, но мне здесь до сих пор не совсем понятно, как надо понимать в данном предложении слово "определение" :(

[ElenaR]

Ну как предписание, выбор "сверху" (например, тренером)

[Biaka]

спасибо всем, кто уделил время этой головоломке. Буду биться дальше подсказанным КУРСОМ

[wassja]

это разметка спуска. Трассы. Никакой не курс, это все так называемые переводчики напридумали
и снова SRES +1

[SRES]

мне кажется, речь здесь об умелом выборе маршрута, но это прямо не относиться к слову Kurssetzung. И это слово не имеет ничего общего с "выбором сверху". А зависит от трассы, которая и определяет Kurssetzung.
Если в инете набрать слова rhytmische regelmäßige Kurssetzung, то становится понятнее. Сам маршрут уже задаёт технику спуска.

[Gajka]

Kurssetzung = Linienführung
трасса линии; трассировка [разбивка, провешивание] линии