|
Subject: auf Kulanz auf Kulanz verkaufen?Я перевела "за свой счёт/возьмём расходы на себя", но мой шеф немного понимает русский и сказал, что это не то и попросил перевести так, как он говорит и не заниматься отсебятиной:) Как же правильно? |
| Прямого соответствия пока не придумали (à по крайней мере не слышал), а что бы перевести по смыслу/переформулировать нужно что?.. |
|
Посмотрите здесь, хотя товарищи тоже не договорились: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=18178&sid=d3547a6c12bc0e03ea7cfa009f827435 В случае с продажами, возможно, "под честное слово", т.е. без письменных обязательств, но не уверен... |
|
Идти клиенту навстречу Привет, ГАЙКА, радостно Вас видеть! Как было в ссылке? |
|
Всем спасибо за ответы! Шефа заморю завтра:)) 2Коллега С ссылкой повезло: было всего -4 градуса, хотя в шахте было намного ниже. Нарядили меня в широкие тёплые одежды. Ползала по углю как Винни-Пух, удивляла местных шахтёров:) Они долго не верили, что такое бывает, когда наблюдали за маленьким гномом, смело шагающим в резиновых сапогах 41 размера по очистному забою:)) |
| Гайка: молодэц !!! Шахтеры Вас долго не забудут :-)))) |
|
Что касается моего вопроса: Нам удалось доказать, что техника полетела не по нашей вине. Но не хотелось настаивать на том, что она полетела по вине клиента, сослались на трудные условия эксплуатации. И с целью поддержки сотрудничества мы готовы переправить новую технику auf Kulanz. Хотя слово verkaufen тоже фигурировало, и мне показалось это странным:) |
| .. мы готовы пойти навстречу .. и переправить (продать на льготных условиях) |
| Коллега, жалко, что фотографировать нельзя было:(Они бы с удовольствием меня запечатлили, чтобы семьям показывать:) При виде меня все веселились от души:) Я спрашивала, как они питаются, а они сказали, что не питаются, так как туалетов там нет:)) А один наш немецкий коллега рассказал: Насосная стация - стол: вук, ковбаска тюк-тюк - оцень кусно:)) |
|
или: в интересах доброго сотрудничества мы готовы предоставить .. идя навстречу многолетнему партнеру, мы согласны .. |
| Жалко, Гайка, спору нет :-) Да и нам было бы интересно. Но наверху-то можно было? Неужели никаких? |
| Т. е. с подачи Amateur нет никаких подтверждающих письменных документов? |
| Коллега, есть одна наверху:) Ща по личке переправлю:)) |
| окэй, интересно! Спокойной ночи :-) |
И нам интересно!
|
| enik, уже в пути:) |
| You need to be logged in to post in the forum |