bypassen

[Жанна Горбачева]

Помогите пожалуйста перевести это слово, смысл вроде понятен, но так как слабо представляю, что такое байпас, то сомневаюсь.

Der Entlüfter muss kontinuierlich abblasen, d. h. sollte keine Luft aus dem Reaktor über den Entlüfter entweichen oder sehr viel Luft aus den Entlüfter Sadfilter entweichen, so ist die Funktion des Entlüfters beeinträchtigt und er muss gereinigt werden. Dazu ist der Reaktor außer Betrieb zu nehmen und zu bypassen. Weiterhin kann die Funktion ermittelt werden, indem der Reaktor ausser Betrieb genommen wird und teilentleert wird. Anschliessend wird der Reaktor erneut in Betrieb genommen, dabei muss das Verntil abblasen Generell sollten die Entlüfter monatlich gereinigt werden.

[007spion]

Вот все значения:

Bypass ['baipas], der; -[es], ...pässe [engl. bypass = Umgehung(sstraße), Umleitung]:

1. a) (Technik) Umführung [einer Strömung];

b) (Elektrot.) Kondensator (1) zur Funkentstörung.

2. a) (Med.) Überbrückung des krankhaft veränderten Abschnittes eines Blutgefäßes durch Einpflanzung eines Ersatzstückes;

b) Ersatzstück, durch das Blut nach einem Bypass (2 a) läuft.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[reegello]

to bypass [elec.] kurzschließen
to bypass überbrücken
to bypass | bypassed, bypassed | - pipelines [tech.] umgehen | umging, umgangen | [Rohre]
to bypass inaktiv werden
to bypass management levels [comm.] durchregieren

из http://dict.leo.org/ - очень хороший онлайн словарь

[Ульрих]

то есть там есть байпасный или обводной трубопровод/шланг, который используется, чтобы "обойти" участок, который, например на ремонте

[reegello]

ну и конечно http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=bypass

[Gajka]

Насколько мне известно, работу реактора нельзя полностью остановить, поэтому при отключении установки, реактор продолжает работать, т. е. нужно обеспечить его циркуляционную работу, независимую от работы целостной системы.

[Erdferkel]

Гайка, ты про какой реактор, про атомный? :-)) В тексте ясно написано, что реактор выводится из эксплуатации и среду пускают по байпасу в обход реактора. Причем это делается раз в месяц при очистке деаэратора.

[vittoria]

эт байпас, абсолютно