Der Auftraggeber verpflichtet sich

[Liudmila123]

Проверьте, пожалуйста перевод на немецкий

3.1. Заказчик обязуется:
- строго руководствоваться законами, постановлениями правительства РФ ;
- контролировать выполнение работ;
- согласовывать сметы и калькуляции на выполняемые работы, перечисленные в п. 1.1. настоящего договора в установленном порядке;

3.1. Der Auftraggeber verpflichtet sich:
- sich streng nach den Gesetzen, den Verordnungen der Regierung russischer Föderation zu richten;
- die Ausführung der Arbeiten zu überwachen;
- die Kostenvoranschläge und die Berechnungen auf die ausführten Arbeiten, die im Punkt 1.1. des vorliegenden Vertrages sind, im Einklang mit den gültigen Vorschriften zu vereinbaren;

[ElenaR]

Дорогая Людмила, через пару часов, если необходимость еще не отпадет, ладно? Мне мой гуталин :) необходимо доделать и сдать...

[inscius]

- sich streng nach den Gesetzen, den Verordnungen der Regierung russischer Föderation zu richten; - ... der Regierung der Russischen Föderation... (Ich würde aber zw. Gesetzen und Verordnungen die Konjunktion "und" setzen: nach den Gesetzen und Verordnungen.., sonst ist alles O.K.
noch ein Vorschlag: sich streng an die Gesetze und Verordnungen der Regierung der Russischen Föderation zu halten.
- ...
- Kostenvoranschläge und Kalkulationen (=Vorausberechnungen) für die auszuführenden Arbeiten, die bei Punkt 1.1 des vorliegenden Vertrags genannt werden, wie folgt festzulegen: (далее идет перечисление).

[inscius]

согласовывать .... в установленном порядке: Если дальше не перечисляется "установленный порядок", то я бы это так перевел: Kostenvoranschläge und Kalkulationen für die auszuführenden Arbeiten, die bei Punkt 1.1 des vorliegenden Vertrags genannt werden, wie (oben) festgelegt/vereibart vorzunehmen;

[Liudmila123]

спасибо

[Regenbogen]

"für die auszuführenden Arbeiten, die bei Punkt 1.1 des vorliegenden Vertrags genannt werden"

, die UNTER Punkt 1.1..... genannt/aufgeführt werden.

[inscius]

Regenbogen,

du hast völlig Recht. Ich bin einfach auf "unter" nicht gleich gekommen, weil meine muttersprache nicht deutsch ist.

[Regenbogen]

2Inscius
мой тоже русский, если чО :-))))