|
Subject: о прекращении гражданства Наверное, всем попадалась такая справка о прекращении гражданства ...Как вы переводите слово прекращение - Beendigung, Aufhebung, Verlußt, Austritt? |
|
link 16.03.2007 0:48 |
|
точно не знаю. мои варианты: (Bescheinigung) über die Entlassung aus dem Staatsverband Aufgabe der .... Staatsbürgerschaft думаю, что завтра Вам помогут. Спокойной ночи! |
|
§ 23 Entlassungsurkunde (1) Die Entlassung wird wirksam mit der Aushändigung einer von der höheren Verwaltungsbehörde des Heimatstaat ausgefertigten Entlassungsurkunde. Die Urkunde wird nicht ausgehändigt an Personen, die verhaftet sind oder deren Verhaftung oder Festnahme von einer Gerichts- oder Polizeibehörde angeordnet ist. Die Landesregierungen werden ermächtigt, durch Rechtsverordnungen die zuständige Behörde abweichend von Satz 1 zu bestimmen. Sie können diese Ermächtigung auf oberste Landesbehörden übertragen. (2) Soll sich die Entlassung zugleich auf ... die Kinder des Antragstellers beziehen, so müssen auch diese Personen in der Entlassungsurkunde mit Namen aufgeführt werden. http://www.einbuergern.de/Angebote/VerglStaG/vergleichstag.htm Еще иногда называют Verzichtsurkunde |
|
Austritt aus der Staatsbürgerschaft На Google под этим понятием масса интересного. |
|
Austritt und Entlassung gefällt mir gut. Verzicht kann ich mir nur selbst bescheinigen, weil ICH auf etwas verzichetet habe. Hier verzichtet zwar der Staat auf mich, aber auf meinen Antrag. Danke |
| You need to be logged in to post in the forum |