DictionaryForumContacts

 Jelena

link 15.03.2007 22:10 
Subject: Дипломная работа на тему олигофренопедагогики
Сколько может стоить перевод такой работы? Объём 90 страниц. Сроки не поджимают вообще. Есть около года времени. Я работу не читала. Меня попросили узнать.

 SRES

link 15.03.2007 22:13 
Невозможно ответить на такой вопрос :(

 Erdferkel

link 15.03.2007 22:25 
Теоретические подсчеты: если стандартные страницы по 33 стандартные строчки (55 ударов) = 90 х 33 = 2970 строк по € 1,05 (тутошние расценки) = € 3118,50. Только это чистая математика... Бедный студент столько платить не будет. Правда, SRES? Музыку-то перевели?

 Jelena

link 15.03.2007 22:32 
Спасибо, Erdferkel!
Музыку ещё не перевела. Ещё осталось кое-что. Поможете?

 SRES

link 15.03.2007 22:33 
SRES переведёт Вам что угодно! Вы только не забудьте к ней обратиться! :))

 SRES

link 15.03.2007 22:35 
"Ты только подумай, подумай обо мне! И я на помощь приду! "

 Erdferkel

link 15.03.2007 22:37 
Про музыку вопрос, собственно, к SRES был...

 SRES

link 15.03.2007 22:38 
SRES оказывает разные переводческие услуги. Может спеть и сыграть! :)))

 Erdferkel

link 15.03.2007 22:41 
2SRES
Я про ту музыку, которая тоже дипломная была.
2Jelena
Это Ваши музыкальные инструменты были? Что еще осталось-то?

 SRES

link 15.03.2007 22:43 
Да я и говорю, что SRES не только сыграет, но ещё и споёт! Обращайтесь к SRES, не пожалеете! :)))))))))

 Erdferkel

link 15.03.2007 22:49 
А анкетку-то не заполнили! :-)

 SRES

link 15.03.2007 22:51 
А ведь и верно! Это непростительное упущение!
Кто захочет ко мне обратиться, пишите сначала Эрдферкелю. Эрдферкель мне перешлёт! :)))

 Erdferkel

link 15.03.2007 22:55 
На деревню дедушке! :-)) После таких провокационных заявлений мне остается только пойти спатиньки. Спокойной ночи!

 SRES

link 15.03.2007 22:57 
Не отнекивайтесь, Эрдферкель! Ведь у Вас есть мой адрес!:)))

Спокойной ночи! :)

 Erdferkel

link 15.03.2007 23:01 
Есть, есть! грузите апельсины бочками :-)))

 Jelena

link 15.03.2007 23:02 
Так, короче, всем, кому не спится!
Итак, у меня осталось выяснить ещё вот что:
49. колокольчик концертный
210. камыш для фагота (Schilfrohr??)
215. заготовки для гобоя
217. пробка для духовых
227. подушка для флейты (Kissen???)
264. тюнер для дирижёра полнодиапазоннный

 SRES

link 15.03.2007 23:04 
Какие ужасы! :)))

 Jelena

link 15.03.2007 23:08 
Это ещё цветочки! Ужасы я уже все перевела

 SRES

link 15.03.2007 23:10 
Ну уж нет! Лучше про олигофренов! :))

 Jelena

link 15.03.2007 23:12 
Думаете? Дипломную я в глаза не видела! Меня просто попросили спросить. Я начинаю ненавидеть музыку!

 Regenbogen

link 15.03.2007 23:12 

2 Елена: Я же вам про камыш писала, это листики. Напишите просто Schilf für Fagott, поймут. В русском же тоже не уточняется, какая часть камыша нужна

Das Mundstück der Oboe besteht aus zwei Blättchen Schilf (doppeltes Rohrblatt), die so bearbeitet werden, dass sie aufeinander gelegt eine kleine Öffnung bilden und auf einem dünnen Rohr befestigt werden können.
http://www.jsow.de/infokontakt/instrumente/oboe.htm

 Regenbogen

link 15.03.2007 23:14 
Елена, думаете, что после такой дипломной Вы полюбите олигофренов. Будут ночами сниться, как мне когда больные туберкулезом. Лучше уж фагот с колокольчиком ... :))) динь-динь-динь...

 Jelena

link 15.03.2007 23:15 
@Regenbogen
Спасибо, это я уже выяснила. А вот что такое заготовки для гобоя?

 SRES

link 15.03.2007 23:16 
Чувствуется, что Regenbogen разбирается! :)

 Regenbogen

link 15.03.2007 23:44 
Есть заготовки для тростей для гобоя:
http://cl.mmv.ru/oboe/oboe2.htm

Посмотрите здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Oboe

Das Mundstück der Oboe, kurz „Rohr“ genannt, wird vom Oboisten aus den Internodien des Pfahlrohrs (lat. Arundo donax) gefertigt. Das Holz stammt aus Südfrankreich (Frejus) und Kalifornien, wo es auf eigens für diesen Zweck betriebenen Plantagen angebaut wird. Die Lagen bei Frejus und Avignon haben besondere klimatische Bedingungen, die sich nirgendwo anders finden. Zum Beispiel scheinen die warme, trockene Luft der Sahara, die durch Südfrankreich fegt, sowie der Mistral-Wind mitverantwortlich und ausschlaggebend zu sein. Daher sind viele Versuche, die Blätter woanders anzubauen, gescheitert. Oboenrohre sind empfindlich gegenüber mechanischen Einwirkungen. Vor Gebrauch weicht der Oboist sein Rohr in Wasser ein, um damit spielen zu können. Die Klangqualität und Ansprache des Oboentons und damit das spielerische Niveau des Oboisten hängen in starker Weise von der Qualität des verwendeten Rohrholzes sowie der sorgfältigen Fertigung des Oboenrohrs ab. Oboisten verwenden daher viel Zeit und Sorgfalt auf den Bau ihrer eigens auf ihre persönliche Konstitution zugeschnittenen Rohre.

 Erdferkel

link 15.03.2007 23:51 
264. тюнер для дирижёра полнодиапазоннный - Vollverstärker für Dirigenten
http://www.johannes-krings.com/gebrauchte_vorverstaerker
217. пробка для духовых - Abschlusspfropfen für Blasinstrumente
http://www.floetenbau.ch/td_ausf.html
227. подушка для флейты - Polster
http://www.musik-schmidt.de/osc-schmidt/catalog/product_info.php?products_id=15286
215. заготовки для гобоя - Oboe-Rohrholz in Stangen
http://www.oboe-shop.de/catalog/index.php?cPath=21_35_22
210. камыш для фагота - Schilfrohr für Fagottröhre
"Трость делается из камыша. Не всякий камыш подходит для изготовления тростей, лишь его особый вид. Для гобоя используют верхнюю, более тонкую и нежную часть растения, для фагота – нижнюю"
http://oboe.ru/?s=bgn&ss=reeds
http://www.biologie.de/biowiki/Fagott
В немецких текстах всюду говорится, что трость фагота делается из клена или палисандровой древесины...
49. колокольчик концертный - м.б. helles Glöckchen, но не точно

 Regenbogen

link 15.03.2007 23:56 
про подушку для флейты. точно не знаю, что такое. может Polster?
http://de.wikipedia.org/wiki/Querflȶte

....In den Klappen sind so genannte „Polster“ eingebaut. Diese bestehen aus elastischem Material (aus einem Karton, einer Schicht Filz und so genannter Fischhaut aus hauchdünnem Schafsdarm) und haben die Aufgabe, die Tonlöcher luftdicht zu verschließen. Die Polster sind ein sehr empfindlicher Teil der Querflöte, darum sollte man sie nie mit den Fingern oder dem Putztuch berühren

 Regenbogen

link 15.03.2007 23:58 
опоздала я с польстером. Ердферкель, это вы все в норке нашли? :))

 Erdferkel

link 16.03.2007 0:00 
Это мне термиты натащили! :-)) Спокойной ночи теперь окончательно!

 vittoria

link 16.03.2007 5:47 
термиты, до зубов вооруженные

редкий вид

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo