|
Subject: Медицина Добрый вечер!Вновь занимаюсь своей любимой спортивной медициной. Застряла на слове Muskelpumpe. В Google и в Wikipedia уже побывала, но дело в том, что мне не хватает именно самого русского термина. Контекст таков: Aktivierung der Muskelpumpe durch aktives Bewegen im Sprunggelenk. Спасибо! |
|
Нашелся мышечный насос "Мышечный насос, принцип его действия. Статическая и динамическая работа мышцы" http://www.geocities.com/labmassage/#?????????? "При варикозной болезни вследствие расширения вен и неэффективности мышечного насоса нижних конечностей происходит замедление венозного возврата" www.med.orel.ru/varikoz.htm |
|
Дорогой Erdferkel, Вы как всегда гениальны. Отчаявшись от того, что все, похоже, за ужином, перед телевизором или еще где, а работу нужно сдать еще сегодня, я отправилась звонить другу-врачу-кардиологу в Москву. Вернулась к компьютеру и нашла Ваш ответ. Ваш диагноз полностью совпал с диагнозом именитого московского кардиолога. Так что, думаю, в случае кризиса с переводами без работы не останетесь.:)) Спасибо! |
| СЕРДЕЧНО Вам благодарна за добрые слова! :-)) |
| 2Erdferkel А можно, если уж мы с Вами тут наедине :)), задать давно мучающий меня вопрос? Почему Erdferkel? Это связано с неустанным, несмотря на все боли, копанием наманикюренными лапками? Bitte, bitte-bitte-bitteee, wie meine Tochter zu sagen pflegt!:))) |
| Наедине со всеми! :-)) Я уже как-то объясняла, но это было еще до Вашего появления на МТ. Это моя фамилия по мужу, т.е. это его исторически сложившееся прозвище, которое я себе просто нагло присвоила. Так что не мучайтесь больше, последняя загадка мироздания разрешилась - и я тоже ухожу смотреть телевизор. На медицинскую, кстати, тему - "Post mortem" :-))) |
| Спасибо за все сердечное! :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |