DictionaryForumContacts

 fekla

link 15.03.2007 12:45 
Subject: Stern, Mannesmann
Люди! у кого есть время, помогите. Ну устала моя голова соображать.

Chef erhielt rund 60 Mio.DM an Abfindungen und Prämien. Und weil die Chefetage eines deutschen Konzerns keine Räuberhöhle ist, brauchte es einen wie Dr. Droste, der den Geldsegen nach den Vorstellungen seiner Herren in halbwegs geordnete Bahnen zu lenken hatte.
концовка после Geldsegen...?

 Erdferkel

link 15.03.2007 14:44 
Навскидку (головка уже тоже плохо варит):
... обязанностью которого было направлять потоки этих "шальных" денег в более или менее упорядоченные русла, руководствуясь/в соответствии с представлениями его шефов

 Regenbogen

link 15.03.2007 14:51 
.... эту денежную благодать....
может быть можно просто сказать "навести порядок" вместо русел?

 Erdferkel

link 15.03.2007 15:00 
Тут вроде присутствует образ "золотого дождя", который нужно отвести в какую-нибудь "канализацию". Теплый денежный дождик...
м.б. "более или менее упорядоченно канализировать эти благодатные денежные потоки"? :-)

 fekla

link 16.03.2007 6:25 
Спасибо девушки! Вчера сразу убежала с работы, даже не посмотрела.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo