гражданин Российской Федерации

[SO]

Никак не могу перевести эту фразу( Помогите, пожалуйста) паспорт гражданина Российской Федерации
Заранее спасибо

[Erdferkel]

"Bestimmungen betreffend den Pass des Bürgers der Russischen Föderation"
www.unhcr.de/uploads/media/28.pdf?PHPSESSID=dd623eccec8050ee3b7057041ec01a5a

[JurUebers]

Pass des Staatsbuergers des Russischen Foederation

[SO]

А можно написать des Staantsangehörigen?

[Erdferkel]

Ссылочка - официальный текст... А чем Вам Bürger не угодил?

[SO]

Просто как-то не очень нравится)

[JurUebers]

а вот кому из Википедии статейка ! :)

http://de.wikipedia.org/wiki/StaatsbÈјrger

Sprachgebrauch

In der Bundesrepublik Deutschland ist der Begriff Deutsche Staatsangehörigkeit gebräuchlich und wird synonym mit Staatsbürgerschaft verwendet. In der diffusen Gesetzgebung und Rechtsentwicklung gab es jedoch eine nicht stets deckungsgleiche Verwendung.

In Österreich ist begrifflich gebräuchlich Österreichische Staatsbürgerschaft und in der Schweiz das Schweizer Bürgerrecht. In Monarchien, beispielsweise Liechtenstein, wird auch von Untertanen gesprochen.

In vielen Ländern wird Staatsbürgerschaft mit Nationalität synonym benutzt, v.a. im romanischen und englischen Sprachraum.

мне понравилось про верноподданных ;)

[Regenbogen]

2 so: Нравится – не нравится ... Оно так есть и ничего не попишешь. Доверьтесь Эрдферкелю!

[SRES]

"А можно написать des Staantsangehörigen?"
Отчего ж нельзя?

[Regenbogen]

написать-то можно все что угодно. Только зачем прибегать к ухищрениям, если в данном случае действительно слово в слово - верный перевод?

[SRES]

где это прописано? предоставьте рецептик! :)

[Erdferkel]

Regenbogen, спасибо! Какой лозунг! "Доверьтесь Эрдферкелю!" Однако процитируем вождя: доверяй, но проверяй! :-))

[Regenbogen]

рецепта нет, но разве в Bürgerе der Russischen Föderation Вам что-то не нравится?

[SRES]

Нравится. Но Staatsangehöriger мне нравицца ещё больше! :)))

[Regenbogen]

Ердферкель, кстати, начитавшись про Ваших термитов, сегодня на одном сайте уже вместо терминзухе прочитала термитензухе :))

[Regenbogen]

2 SRES: ну карашо! :)))

[Erdferkel]

2 Regenbogen
Термитензухе - это хорошо, это по-нашему! Теперь еще нужно начать быстро бегать! И плечом толкаться :-)))