gar nicht so weit hergeholt

[Светлана Сорокина]

Всем привет. Помогите, пожалуйста, перевести фразу «Das ist, glaub´ ich gar nicht so weit hergeholt.» Контекст - комментарий к учебному фильму для дилеров, продающих Porsche, повествующему о том, как осуществлять передачу автомобиля клиенту.

Ich finde, es gibt nichts Schlimmeres als ein Kunde, der nach der Vertragsunterzeichnung das Gefühl bekommt, dass er einem ab jetzt egal ist. Manche sagen ja sogar, dass die Fahrzeugübergabe schon den Grundstein für den nächsten Fahrzeugverkauf legt. Das ist, glaub´ ich gar nicht so weit hergeholt. Schließlich ist es ja schon etwas besonderes, einen Porsche in Empfang zu nehmen. Auch, wenn es der x-te ist.

заранее благодарна

[sascha]

А вы не понимаете фразу или понимаете, но затрудняетесь аккуратно выразить эту мысль по-русски?

Вариант: и (мне кажется) это не преувеличение

[007spion]

Hallo, ein Denkanstoss:

laut DUDEN Stilwoerterbuch (Band 2, 8., voellig neu bearbeitete Auflage) bedeutet "weit hergeholt" = nicht zur Sache gehoerend, nicht schluessig.

Andere Erklaerungen:

*weit hergeholt (allzu gesucht u. daher nur bedingt als Argument zulaessig): diese Argumente scheinen weit hergeholt.

© Duden - Deutsches Universalwoerterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

herholen;
das ist weit hergeholt (ist kein nahe liegender Gedanke);
aber diesen Wein haben wir von weither geholt

© 2000 Dudenverlag

Lg, Anna

[donkey_hot]

вариант: не так (уж) далеко от истины

[Светлана Сорокина]

Честно не совсем поняла смысл. Спасибо за помощь.

[donkey_hot]

Честно не совсем поняла смысл. Спасибо за помощь.

Отдаёт сарказмом. Светлана, а в каком месте непонятно? Спесифай, плиз.

[sascha]

Никакого сарказма, donkey_hot :) "Честно не совсем поняла смысл" это был прямой ответ на мой вопрос выше.

[donkey_hot]

А-а! (хлопая в ладоши и топая копытами) Понял, понял!! Спсиб, sascha, за разъяснение.
Я было уже напрягся. :)
(вкрадчиво) ээ.. значит уже всё понятно?

[Erdferkel]

Поддерживаю вариант Ослика: это не так (уж) далеко от истины

[Skorpion]

"Эта мысль, мне кажется, не совсем чуждая" / "И это, мне кажется, совсем не преувеличение/не надуманно"

[SRES]

и это на самом деле так