|
Subject: Лозунг / Mobilität ist Lebensqualität как перевести по эффектнее фирменный лозунгMobilitaet ist Lebensqualitaet Заранее благодарю |
| а чем занимается фирма? |
|
Помните, у нас тоже такое когда-то было на красной ткани белыми буквами: "Движение - жизнь!"? :)) А если всерьез, вопрос Ульриха весьма оправдан. |
|
link 15.03.2007 9:11 |
|
Шура, Вы повзаправдешнему хотите, чтоб мы вот так - с кондачка - выложили рекламный лозунг НЕИЗВЕСТНО ЧЕГО, да ещё и "по эффектнее"?! К сожалению телепатия на этом форуме не практикуется. :-) |
|
Мобильность есть качество жизни *эффектно :о))) Присутствует англицизм, глагол "есть" тоже не повсеместно употребляется, смысл сохранен... единственный недостаток - не лозунгово звучит :о)* хАчу конЬтекстУ :о) |
| Мобильность - залог успеха :)) |
| Как же Вы капризны, Ослик! :))) Ведь настоящий профи и кота в мешке так преподнесет, что слюнки потекут! (Вопрос у кого, у профи или у кота?) |
|
Более по-русски: Подвижность - показатель качества жизни. *чем Вы подвижнее, тем качественнее Ваша жизнь...* Шура, Вы не думайте, что мы издеваемся. Мы поднимаем тему наверх, чтобы она не затерялась, если Вы вдруг позже появитесь. Без контекста, правда, ну никак :о) |
|
хммм... у меня слюнки только при слове лимон и при его виде текут, на котов я так еще не реагировала :о)) Хотя... если это настоящий профи... :о) |
| Гроссэ, замечательная идея! "Двигайтесь - и все улимонится" :)) |
|
Вариант "по эффектнее" Мобилитет ист лебенсквалитет ("квадратиш, практиш, гут" ведь даже по ТВ прокатило, и контекст не нужен :-) |
|
link 15.03.2007 10:04 |
|
Да, признаю, я - капризный и к тому же ненастоящий профи, но меня это нисколько не удручает. :-) Мобильность - это когда у тебя есть мобила? С мобилой легче по жизни шагать! :-) |
| т.е. скажи мне, какая у тебя мобила, и я скажу, как ты живешь? ;о) |
|
link 15.03.2007 10:31 |
| Гроссе зачОт! |
|
ElenaR **Ведь настоящий профи и кота в мешке так преподнесет, что слюнки потекут!** Вы правы. разница лишь в том, что Шура за это денежку получит и, возможно, грамоту на стенку :) |
| Вика, Шура исчез :((, а Вы ему такие корыстные мотивы подсуропиваете!!! :) |
|
link 15.03.2007 10:42 |
| и бонус - крутую мобилу :) |
| Лена, почему исчеЗ? вдруг изчезлА ? ;) |
|
link 15.03.2007 11:05 |
| Шура! Определитесь с полом и контекстом! Срочно! :) |
| Скажем так: Шура быстро исчезло, потому что оно очень мобильное - побежало качественную жизнь догонять! :-)) |
| Шура - это она |
| почему? |
|
как почему? неужели это такой секрет? надо уметь рыть :)) |
| Ульрих, а зачем, если есть Erdferkel? :) |
| потому что она себя склоняет по женскому роду :о) |
| так Erdferkel все по термитам :)) |
| конечно, склонение себя по женскому роду еще не гарантия как у гинеколога, но будем надется на лучшее :)) |
| а разве только гинеколог гарантии раздает? :) |
| в наше время уже никто не берется гарантии раздавать :)) |
|
Сэр Ульрих и vittoria, давайте не развивать эту тему. У нас ведь не медицинский форум... |
|
to donkey_hot: grand merci :o) |
| Grosse, давайте не будем брать на себя функции модератора+санитара леса |
|
действительно, давайте залезем Шуре под юбку! Функции я на себя не принимала, да их здесь и нет *что очень жаль...*, но высказывать свое мнение на форуме еще никто не запрещал, или? |
| давайте не будем утрировать, не в детском саду всё-таки |
| и вообще нет настроения собачиться |
|
vittoria, Вам почему-то хочется пособачиться *это Ваше право, Ваше настроение* Мне это не нужно, я свое мнение сказала, варианты по теме предложила. На Ваши провокации я больше не реагирую. Если Шура выдаст контекст, будем думать дальше, а пока желаю Ваш хорошего вечера и поменьше стресса. |
| Grosse, а Вы модератор по призванию или по настроению? |
А "модератор+санитар леса" - это Werwolf?
|
| werwolf! и никаких гвоздей! вот лозунг мой... (и солнца!) :))))))))) |
|
to SRES: по ситуации... |
| Вам нужна тогда для комплекта Тамара! Сами Вы не очень справляетесь! :) |
|
2SRES А Вам и Тамара не поможет |
| Это точно, с этим даже не поспоришь! |
|
разговор бессмыслен и не по теме. Шура, извините, что мы у Вас насорили. НЕмодератор. |
| You need to be logged in to post in the forum |