техническое обслуживание

[Soldat Schwejk]

4- bis 5 Jahres Wartung
Schmutzfänger (Hauptleitung)
• Deckel abschrauben
• Reinigen oder ersetzen des Siebes
• Sieb einbauen und Deckel wieder anschrauben
Filter (Steuerleitung)
• Filterdeckel abschrauben
• Reinigen oder ersetzen des Filtersiebes
• Sieb einbauen und Filterdeckel wieder anschrauben

Идёт описание регулятора давления. До этого говорилось о ежегодном обслуживании. А что же здесь такое? Один раз в 4-5 лет или наоборот, 4-5 раз в год? Скорее всего, конечно же, второе.
Чё-то я притормаживаю :-(

[Ульрих]

воще-то похоже, что первое

[Soldat Schwejk]

Чистка и замена сетчатого фильтрующего элемента 1 раз в 5 лет? Чё-то сомнительно. Хотя, может, и правильно

Х.З., так сказать (в смысле, "хрен знает")

[Erdferkel]

Хоть и удивительно - но есть и такие интервалы! Именно лдля регулятора давления - 4 года
www.onneken.de/Bilder/PDF/ANL_OM-HM481.100 BO.pdf