|
Subject: Anreicherung im Wasser Бодрого всем утра! Не могу понять, что за обогащение имеется в виду. Контекст: участок (выемка с водой глубиной 5 см длиной 60 м) для отработки навыков вождения в условиях эффекта аквапланингаDas Wasser der Aquaplaningpiste ist im ständigen Umfluss und die Verluste werden kontinuirlich durch Frischwasser/Regenwasser ersetzt. So kann es nicht zu einer nennenswerten Anreicherung im Wasser kommen. |
| Anreicherung - это не только обогащение. В этом случае это может быть и "накопление" (каких-нибудь вредных веществ, например). Хотя из этого отрывка все равно непонятно, что именно имеется в виду. |
|
То-то я смотрю уже 4-я страница немецкого текста и до сих пор ни слова про Umweltschutz :-) Скорее всего действительно имеется в виду, что поскольку вода постоянно циркулирует, а не застаивается в этой яме, накопления вредных веществ от автомобилей не происходит. Спасибо за идею! |
| Наверное, просто не так написано в оригинале. Anreicherung IM WASSER - это однозначно означает, что что-нибудь накапливается В ВОДЕ. Но если это не вписывается в контекст, то надо пофантазировать. :) |
| Если речь идёт о Aquaplaningpiste, то может быть и накопление Bremsstaub или сюда же Abrieb von den Reifen :) |
| You need to be logged in to post in the forum |