Gastausbrauereien

[she`s_like_the_wind]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Wie ich aus Ihrer Homepage entnehmen konnte, sind sie auf Gastausbrauereien
spezialisiert.

Как в данном случае можно перевести Gastausbrauerei?- как небольшие иностранные пивоварни?

Заранее спасибо

[she`s_like_the_wind]

теперь все ясно))
вероятно это была опечатка
Gasthausbrauerei)

всем спасибо)

[vittoria]

Вы правы. :)

[sascha]

Или Gastrausbrauereien :) Или что теперь с ними все время цацкаться что ли? :))

[like_the_wind]

немало вам,видимо, пришлось пережить;)

[sascha]

Что есть то есть :))

[Regenbogen]

Вот только причем здесь „иностранные»?
imho:
Мини-пивоварня для ресторанов
http://www.kulkat.ru/site/1987/

[she`s_like_the_wind]

теперь уже не при чем))предположение возникло из контекста, когда еще не ясно было,что за "новоизобретение" такое,а не слово.

бесспорно согласна с вашим вариантом!
но имхо, когда ясно, что это гастХаузбрауэрай, вопросов с переводом и не возникает;)

[vittoria]

she`s_like_the_wind, а какой у Вас вариант, если не военная тайна?

[Regenbogen]

2 vittoria: У него же иностранные пивоварни

[she`s_like_the_wind]

считаю, что вариант "Мини-пивоварня для ресторанов" наиболее полно отражает перевод. Но в моем случае можно было ограничиться "мини-пивоварней")
военную тайну давно раскрыли;)

[vittoria]

**У него же иностранные пивоварни**

2 Regenbogen

у кого "у него" ? :)
не совсем поняла ваше высказывание

[she`s_like_the_wind]

2 Regenbogen:
убедительная просьба-уделять чуть больше внимания последовательности возникающих тут сообщений;)

P.S. "she"-англ. она

[Regenbogen]

2she`s_like_the_wind:
1. Когда я писала сообщение, Вашего еще не было
2. Простите пожалуйста! Не хотела обидеть. Про английский в курсе. Имела ввиду: у него – у аскера :)))))