что имеется ввиду?

[Лиза]

Добрый день!

что хотят знать составители анкеты о переводчике, спрашивая об опыте работы с ТМ и HTML? Что это?
Заранеее спасибо за ответ

[greberl]

TM, это Translation Memory, самый известный представитель Trados, но есть и другие. Самый дешевый вариант, наверное, Wordfast (для граждан России 90 Евро, насколько я знаю).

HTML - это Hypertext Markup Language, т.е. язык, с помощью которого составлены многие вебсайты. Здесь они, наверное, хотели бы узнать, насколько Вы можете предоставить перевод в этом формате, чтобы его можно было сразу поставить в интернет.