|
Subject: Compliance ComplianceЧто это за слово? Спасибо заранее! |
|
Das Wort Compliance (englisch Befolgung) bzw. Komplianz bezeichnet * die Einhaltung von VerhaltensmaІregeln, Gesetzen und Richtlinien http://de.wikipedia.org/wiki/Compliance Или у Вас там всё же медицина? |
|
VerhaltensmaSSregeln Копи-пейст, как всегда, плохо работает:( |
| Я задала слово в английский МТ. Там масса вариантов, думаю, найдется что-то подходящее Вашему контексту. Удачи! :)) |
|
Спасибо. Да, у это касательно детей-пациентов. Брошюра по применению шины для pes equinovarus. Sorry mein schlecht Englisch :) |
|
Это страшное дело. Никакой Compliance. Я когда-то переводила для такого пациента – мальчик так и не смог привыкнуть к этой шине (она только для ночи предназначалась), и родители, заплатив за неё кучу денег, отказались от её применения. А российские врачи их в этом поддержали, сказав, что это всё немцы придумали, чтобы деньги из наивных родителей выкачивать:( |
| Ну так что же это такое? Привыкание? Приспосабливание? Переносимость? Удобство в использовании? |
|
Всё, что ли, на этом? :(( Новая брошюра для родителей - улучшение адаптации?? |
|
**Compliance bedeutet soviel wie Einwilligung, Befolgung, Zuverlаеssigkeit. Sie zeigt an, in welchem Mass das Verhalten des Patienten mit dem medizinischen Rat uebereinstimmt. Non-Compliance bedeutet, dass der Patient absichtlich oder unabsichtlich von der angeordneten Therapie abweicht.** по-русски это называется одним словом: |
| Спасибо, marcy! Боюсь только, что мало кто поймёт :( |
|
A Вы в скобках дайте пояснение:) В медицинских кругах это слово юзается весьма интенсивно, судя по источникам. |
|
"A Вы в скобках дайте пояснение:)" Никак не могу. Это там типа девиз! :) |
| С другой стороны, и в немецком слово не совсем обычное, Отто-Нормальфербраухер и не поймёт, поди:)) |
| Что-то вроде улучшения приспособления (соответствия)? Я бы заменила немецким Anpassung. |
| приверженность к терапии:) |
| Это намек на мои сегодняшнии ортопеции-фармации-физиотерапии? :)) |
| Нет, просто одно из определений комплаентности :) |
| вообще это готовность пациента выполнять назначения врача. Надо же так изощриться - комплаентность! :) |
| Короче, ещё раз спасибо! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |