DictionaryForumContacts

 4121

link 13.03.2007 16:33 
Subject: Перевод предложения
Добрый вечер! Прошу о помощи!!
У меня возникла проблема со след. предложением:
Die Stadt hat durch ihre eigene Immobilie noch sehr viel zu veräußern, ich bin sicher, daß anschließend dieses Gebiet ausgewiesen wird.
Правильно ли я поняла, что человек уверен, что недвижимость, принадлежащая городу, будет объявлена к продаже?
заранее большое спасибо.

 ElenaR

link 13.03.2007 17:23 
Город обладает еще множеством возможностей продажи из собственных резервов недвижимости, я уверен (-а), что данный ареал вскоре будет представлен (хотя представлен мне не особенно нравится, но так или иначе что-то в духе erklärt, publik gemacht, bekannt gegeben wird). :)
Ареал тоже может оказаться, в зависимости от контекста, областью, сферой, вопрос в том, географическое ли здесь понятие (например, продажа объектов из одного района) или нет.:)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo