|
Subject: sich selbst ablösen???? Vertrag über Immobilien bei einem Notar! Уважаемые коллеги,опять нужна Ваша профессиональная помощь! Если можно, то пожалуйста Заранее благодарю. Вот все предложение: Die Beteiligten weisen die Treuhändlerin hiermit unwiderruflich an, aus dem Kaufpreis sich selbst abzulösen und den Restkaufpreis dem Verkäufer gutzuschreiben. |
|
Попытка очень имхо: Участники дают настоящим безотзывное указание банку-фидуциару (à предположитела, что это банк, исходя из женского рода) использовать сумму покупной цены для выкупа их доли ипотечного залога, а остаток этой суммы записать в кредит счета продавца. В том случае, если выяснится, что предоставленный кредит выше суммы выкупаемего ипотечного залога... |
| предположила, конечно :-) |
|
Думаю, имеется в виду, что банк должен из уплаченной за недвижимость суммы удержать причитающиеся ему деньги, а остаток перевести на счёт продавца. Если Die Beteiligten – это продавец и покупатель, то «их» тут не совсем вписывается. |
|
Erdferkel, спасибо большое за быстрый ответ! Да это банк! Это ты правильно предположила. Но я не понял? Банк выкупает себя из покупной стоимости недвижимости??? Он же никак здесь не замешан, а имеет лишь деньги как доверенное лицо!!! Потом -RESTKAUPREIS - что это такое, что за слово? Нигде не смог найти. GRUNDPFANDRECHT - это не залоговое право на земельный участок ??? Еще раз большое Вам спасибо!!! |
|
Как я понимаю, фидуциар должен забрать причитающуюся ему сумму из покупной цены, остаток отдать продацу и больше в сделке не отсвечивать. Ты это же имела в виду? ... фидуациру погасить причитающуюся ему долю из суммы покупной цены, а остаток .. |
|
Вы, конечно, правы - т.е. marcy и Коллега. Т.е. деньги от продажи должны использоваться для погашения банковского кредита, который, судя по всему, предоставил тот же банк, который фидуциар. GRUNDPFANDRECHT - просто ипотечный залог RESTKAUFPREIS - остаток продажной цены |
| You need to be logged in to post in the forum |