Anschlussgröße, Gesamtanschlussgröße - SOS! construct.

[komarova- Y27]

Пожалуйста, помогите перевести!
Речь идет об объеме сточных вод, поступающих в очистную станцию.
Слово встречается в следующем контексте:

"Ausgehend von einem Zufluss 400l/Ed ergäbe sich eine Gesamtanschlussgröße der Kläranlage von 50.000 EW und eine derzeitige Auslastung von rd. 30.000 EW..."

EW - что это за сокращение, кто-нибудь знает?

Заранее спасибо

[Vladim]

Мне стречалось это сокращение:

EW = Einwohnerwert
эквивалентное число жителей;
эквивалент численности населения

[Gerhard]

Gesamtanschlussgröße- общая мощность,
derzeitige Auslastung- нынешная нагрузка, степень использования

[komarova- Y27]

гениально!!!
"Эквивалентное число жителей - условное число жителей, определяющее объем или концентрацию загрязняющих веществ в сточных водах".
http://www.promstok.ru/?id=3&termin=123

А "L/Ed." - не знаете, что это такое? Литр на что? насколько я знаю, объем сточных вод, поступающих в очистную станцию, может измеряться в м3/сутки. А вот это - литр на что?

[komarova- Y27]

2Gerhard
Огромное спасибо!

[Gerhard]

Liter/ Einwohner und Tag (engl. day)
Haushaltsnutzung pro Person und Tag (l/Ed) ... Gesamtnutzung pro Person und Tag (l/Ed) Total consumption per person and day (L/d per person) ...
www.bwb.de/deutsch/trinkwasser/wasserverbrauch.html - 52k -

[komarova- Y27]

спасибо большое!

[Vladim]

Еще информация:

http://www.bayern.de/lfw/technik/nutzung_einfluesse/infoblaetter/wv/twverbrauch/wasserbedarf/prognose.htm
Der einwohnerbezogene Trinkwasserverbrauch (Pro-Kopf-Verbrauch) in Liter je Einwohner und Tag (l/Ed) errechnet sich aus der von öffentlichen Wasserversorgungen insgesamt abgegebenen Wassermenge an Letztverbraucher einschließlich des Wasserwerkseigenverbrauchs und der Wasserverluste. Letztverbraucher werden unterteilt in die Verbrauchergruppen
• Haushalte einschl. Kleingewerbe,
• gewerbliche Unternehmen,
• sonstige Abnehmer.
Im Landesdurchschnitt erreichte der einwohnerbezogene Trinkwasserverbrauch 1995 einen Jahresmittelwert von 222 l/Ed, am verbrauchreichsten Tag einen Wert von 379 l/Ed.