Gleitspalt

[mamik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Пыталась перевести как скользящий зазор, зазор скольжения, подвижный зазор, но ничего не гуглится и не рамблится. Или это какая подвижная щель?
Sollte die Abdichtung mit Hilfe der Druckflüssigkeit nicht ausreichen und ein Dichtelement angewendet werden, muß damit gerechnet werden, dass sich aufgrund der hydrodynamischen Verhältnisse im Gleitspalt ein Fremddruck an den Dichtungen aufbaut, der ein Mehrfaches des Betriebsdruckes erreichen kann.
Черновой вариант:
При недостаточном количестве жидкости, используемой в качестве уплотнения, и при использовании дополнительно элемента уплотнения следует рассчитывать, что в результате гидродинамических соотношений в скользящем зазоре возникает постороннее давление, которое может в несколько раз превышать рабочее давление.

Заранее спасибо

[mamik]

Äаôüêе æ меñà сáоîá ïреäôо¿еñîе:
Gleitsplate in Hydraulikgeräten sind las Axialschiebergleitlager zu betrachten.
Заâорú сûоôü¿еñîà ù èîäраùôîœесûîх æсáроìсáùах сôеäæеá рассмаáрîùаáü ûаû âоôоáñîûоùúе ïоäêîïñîûî сûоôü¿еñîà.
Мо¿еá, áаû î осáаùîáü "Заâорú сûоôü¿еñîà"?

[Gajka]

К гадалке не ходи!:)))

[mamik]

Was passiert eigentlich mit den Buchstaben?
Wenn ich Russisch schreibe, dann kommt so was raus. Ich habe nichts umgestellt.

[Vladim]

Возможный вариант: зазор при скольжении

[mamik]

Может.
Словарь по гидравлике дает варианты:
Gleitkolben - плавающий поршень, скользящий поршень
Gleitreibung - трение скольжения.
Gleitzapfen - скользящая цапфа
Отсюда я и отходила

[Vladim]

зазор при скольжении

Характеристики. Ролик правого вращения, прочный, с легким ходом, минимальный зазор при скольжении: точная работа. Размер,. Длина,. Ширина захвата. Вес, ...
www.mosremstroy.com/index.php?Razdel=1&SubRazdel=76&ID=478

[Vladim]

Возможно, и так: зазор скользящей посадки

Подвижные посадки: Скользящая (или скольжения) — С Движения — Д ... Применяется для соединения деталей с небольшим зазором, например для подшипников станков ...
www.madeart.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=84

Щетки допускают зазоры скользящей посадки в оправах 0,12…0,15 мм. Срок службы щеток электромашин при применении отработанной конструкцией узла их крепления ...
www.volnovoidvigatel.ru/kushul-vankel/index

[mamik]

Vladim, большое спасибо Вам за подсказки.

[Erdferkel]

Мне как-то кажется, что это щель для пропускания/прохода жидкости. Зазор скользящей посадки - это машиностроение, а здесь гидравлика...
http://www.himi.oglib.ru/bgl/4503/545.html

[mamik]

Это, кстати, подробное описание Schleppdruckа. В прошлый раз выла дефиниция, а сегодня подробное описание.

[Vladim]

Schleppdruck = давление вынужденного потока?
Как Вы сами переводите это "Schleppdruck"?

Перепад давления вынужденного потока на входе и выходе цилиндрической голоши ^13] и конической головки с внутренней поверхностью, образованной вращением ...
www.himi.oglib.ru/bgl/8258/76.html

[mamik]

Так и перевожу:
Давление вынужденного потока

[mamik]

Всё, надо бежать в садик.
Прощаюсь со всеми до вечера.