Anteil toter Fische

[Gajka]

Anteil toter Fische

Как официально этот toter перевести, если слово встречается в тесте на токсичность?

гиблый, погибший, мёртвый, умертвлённый не гуглятся:(

[enik]

мертвой рыбы

[Gajka]

Думаешь "мёртвая" будет нормально?:) Я думала, может есть какой специальный термин:))

[Erdferkel]

Какая, однако, гадость с утра! :-))
"По поверхности озера до сих пор плавает огромное количество мертвой рыбы (окуни, ... Из-за сильной жары мертвая рыба начинает тухнуть, а озеро пахнуть"
www.bioethics.md.iatp.net/voda_vozduh.html

[Erdferkel]

Хотя лучше "погибшей"
"«СахалинНИПИморнефть» также провел исследование проб воды залива Пильтун в местах скопления погибшей рыбы"
www.npacific.kamchatka.ru/np/magazin/1_00_r/np9018.htm
Она в этом контексте как-то больше подходит

[enik]

«павшей в борьбе...» :-}}}

[jerschow]

Дохлой?...

[Gajka]

Придётся брать «павшей в борьбе...» :)))

Прошу всех ориентироваться на то, что это - химический тест на то, сколько выживет, а сколько "каюкнится":))

[Gajka]

Ещё вопрос:

Als Maß für die Wirkung?

"Als Maß für die Wirkung von Wasserinhaltsstoffen dient die Angabe der Verdünnungsstufe des Testgutes"

[enik]

z.B.
критерием воздействия

[Gajka]

По первому пункту à выбрала "доля погибших рыб":)

[теоретик]

Про рыбу говорят "снУлая"

[Gajka]

И в тестах так пишут? Доля снУлой рыбы?

[enik]

СНУЛЫЙ прил. разг.
1. Неживой, заснувший (о рыбе)/gramota.ru/

Живую рыбу полагается отпускать, дохлая уничтожается, а так называемая снулая - та, что ни жива ни мертва, отправляется в переработку на коптильно-маринадный комбинат...

[Gajka]

Ой, моих не надо в переработку на коптильно-маринадный комбинат: они у меня в химическом растворе 96 часов плавали...:)

[Erdferkel]

Т.е. уже промариновались - можно прямо в продажу пускать :-)))