морфий - томография med.

[cybird]

Добрый день.

Прошу помочь разобраться. Пациента в Австрии забрала скорая помощь и отвезла в госпиталь при обращении с жалобой на сильную головную боль.

Nach Verabreichung von 7.5 Dipidolor fraktioniert intravenos durch den Notarzt bessert sich die Symptomatik bis zur Beschwerdefrieheit, welche die Patientin beim Eintreffen in die Ambulanz ahgibt.
Bei Eintreffen des Notarztes Blutdruck von uber 160/90 mmHg.
Neurologisch zue Ganze unauffalliger klinischer Status.
Eine verwertbare Beurteilung aufgrund der hohen Morphindosierung aber leider nicht durchfuhrbar.

Заранее благодарю.

[Erdferkel]

А томография тут причем? Ей высокую дозу морфиносодержащего препарата вкололи, поэтому они диагноз ставить отказываются, т.к. в госпитале жалоб уже нет (т.е. голова не болит), а остальное все в норме.

[cybird]

про томографию недописала предложение, забыла. меня больше про морфий интересует.

можно перевод именно этого предложения про морфий? я запуталась, собирались они ей его вколоть или все-таки вкололи.

[cybird]

или этот Dipidolor и является морфисодержащим препаратом?

[cybird]

люди, скажите, как переводится эта фраза?

Eine verwertbare Beurteilung aufgrund der hohen Morphindosierung aber leider nicht durchfuhrbar.

[Regenbogen]

смысл в том, что из-за высокой дозы морфина нельзя провести подробное обследование и поставить диагноз.

[Regenbogen]

Вам Ердферкель же уже все написала. Вкололи морфиносод. препарат, а не собирались.

[Коллега]

"Dipidolor ist ein morphinhaltiges Schmerzmittel .."
Врач скорой помощи вколол по пути в больницу.
В больнице "окончательное заключение дать невозможно из-за высокой дозы морфина", как и написал Эрдферкель