Tennisarm (Tennisellbogen)

[akhorn30]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Речь идёт о заболевании под названием эпикондилит, которое может быть спровоцировано, например, интенсивной игрой в теннис, перегрузками, например, локтевых суставов что ли. Болит тогда в области локтя, где сухожилие соединяется то ли с хрящевой тканью, то ли с костью (я не врач). В общем в немецком просторечии это и называется Tennisarm или Tennisellbogen. А как такое называется в русском просторечии? («эпикондилит» нормальному нашему бюргеру будет непонятно).

Заранее спасибо
Алексей.

[YuriDDD]

Русский Медицинский Сервер - Травматология - Эпикондилит
... Эпикондилит (теннисный локоть) - асептическое воспаление надкостницы и
сухожильно-связочного аппарата надмыщелков плеча с последующим развитием ...
www.rusmedserv.com/traumatology/epicond.htm

[SRES]

Частым феноменом брахиалгий является невропатия лучевого нерва. Наиболее характерным является его поражение в области локтевого сустава. Травмирование лучевого нерва в этой зоне с формированием эпикондилита ("теннисный локоть") обычно возникает в результате перенапряжения мышц-разгибателей кисти и супинаторов предплечья. Первым симптомом служит боль в латеральном надмыщелке, которая носит острый характер. При повторной травматизации боль становится постоянной. В случаях поражения поверхностной ветви лучевого нерва в локтевом суставе боли возникают в локтевой области и предплечье, характерны ноющие боли покоя. При этом парестезии и чувствительные расстройства отсутствуют. Это так называемая алгическая форма туннельного синдрома лучевого нерва.