|
link 6.03.2007 15:07 |
|
Subject: Расходы Подскажите , пожалуйста, опять расходы и содержание (Unterhalt)?Расходы на уличное освещение (модернизация, развитие, обслуживание и содержание объектов уличного освещения) Gemeindeausgaben für die Straßenbeleuchtung (die Modernisierung, die Entwicklung, die Wartung und den Unterhalt der Objekte der Straßenbeleuchtung) |
| ...Instandhaltung von Objekten der Strassenbeleuchtung. |
| (Ausgaben fuer) Betrieb, Wartung und Instandhaltung / Ausbau und Erneuerung der Straßenbeleuchtung |
|
link 6.03.2007 15:55 |
| спасибо большое |
|
(für Modernisierung, Entwicklung, Wartung, sowie für den Unterhalt der Straßenbeleuchtungsobjekte) При перечислении артикли опускаем:) |
| а чем отличаются Ausgaben от Spesen ? |
| Мне Spesen известны как "командировочные", но не те, которые выдают перед командировкой, а те которые возмещают после командировки. |
| Как я понимаю, Spesen обычно употребляется в значении накладных расходов, дополнительных. Отсюда и командировочные — это дополнительные расходы, которые несет работник в связи с тем, что находится т.с. не дома. |
|
т.е накладные расходы. большое спасибо, Gajka и sascha! |
| Отсюда и поговорочка: außer Spesen nichts gewesen :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |