begrenzen ueber

[dganzha]

Простая фраза, но смысл никак не укладывается в голове:
Die Dispersion wird ebenso wie die zu uebertragende Bandbreite ueber eine bestimmte Lange begrenzt.
Правильно ли я понимаю, что
"Дисперсия, как и полоса пропускания, ограничивается длиной"?

Заранее спасибо

[greberli]

Тогда, собственно, было бы AUF eine bestimmte Länge begrenzt.
А вот так без контекста сложно сказать.

[Ульрих]

может, по всей длине?

[dganzha]

Контекст следующий (если это чем-то поможет)
Besonders eklatant ist die Situation im
Rechenzentrum. Hier erfanden Experten
einen Trick, um das verfügbare Gesamtbudget
für den Übertragungskanal zu vergrößern.
Dies ermöglicht Situationen, in
denen das Gesamtbudget problemlos überschritten
werden kann, um beispielsweise
verschiedene Zugangsbereiche zu gestalten
und zu erstellen. Die Methode funkti -
oniert für jene Applikationen, bei denen
Dispersion (Signalverschliff) der Grund für
die geringere Maximallänge ist und diese
weit unterschritten wird.

---- Die Dispersion,
also die Ausdehnung des Eingangssignals
über die Laufzeit, wird ebenso wie die zu
übertragende Bandbreite über eine bestimmte
Länge begrenzt. -----

Sie steht also nicht
mit der Gesamteinfügedämpfung in Relation.
Daher stehen in diesem Falle auch mehr
dB für die Erhöhung der maximalen Gesamteinfügedämpfung
zur Verfügung.

[mumin_]

имхо имеется в виду длина волны

[dganzha]

2mumin_ Нет, в статье идет речь о (максимальной) протяженности тракта передачи (да и вопрос не в этом).