|
Subject: Volkskrankheiten Verein zur Bekämpfung der Volkskrankheiten?Можно взять для Volkskrankheiten "эпидемий"? Или это что-то другое? К сожалению нет времени искать самой, поэтому вся надежда на тех, кто уже встречался с таким. Спасибо! |
| поводом для объявления эпидемии должен быть некий порог заболеваемости (à к тому, что эпидемии - дело преходящее). а "распространённые заболевания/инфекции" всегда есть. |
|
Объединение по борьбе с распространёнными заболеваниями и инфекциями? Звучит? Убегаю, отвечу позже:) |
| А как вы смотрите на вариант, предложенный лингво- социальные болезни? |
|
Нет это не эпидемии, это скорее т.н. "болезни века" (в Лингво: "болезни цивилизации"): Unter einer Volkskrankheit versteht man solche Krankheiten, von denen eine große Zahl der Bevölkerung betroffen ist. Beispiele für Volkskrankheiten, die häufig auch Zivilisationskrankheiten genannt werden sind: Herz-Kreislauf-Erkrankungen, COPD, Diabetes, Rheuma, Depressionen und Bluthochdruck. Цитата разумеется оттуда :) |
|
опять же, от контекста зависит - с чем они борются: "социальная болезнь - болезнь, возникающая в результате воздействия неблагоприятных социально-экономических и социально-политических условий: туберкулез, спид, аутизм, шизофрения" |
| Кстати, русская Викпедия ставит в соответствие этой статье статью "Эндемия", в этом что-то есть... |
|
Это надпись мелким шрифтом на фирменном бланке Träger der Hygiene-Institut: Verein zur Bekämpfung der Volkskrankheiten |
| гигиена может бороться только с инфекциями (ну, ещё здоровый образ жизни можно к гигиеническим привычкам отнести). так что продолжаю тему распространённых заболеваний и инфекций |
| Может к "борьбе" что-то типа "профилактики" добавить? Было бы логично:) |
|
а здоровый образ жизни и есть профилактика (хотя в народе за профилактику берут немножко другое:)) |
| mumin_, Вы как один из главных врачевателей МТ, какой окончательный вариант дадите?:) |
|
link 7.03.2007 0:51 |
| мне кажется, речь не об инфекциях. Посмотрите в гугле, какие заболевания в этой связи упоминаются: Volkskrankheit Paradontose, Volkskrankheit Inkontinenz,Volkskrankheit Rückenschmerz, Volkskrankheit Übergewicht и т.д. Думаю, что это все-таки болезни цивилизации. Иногда еще говорят "болезни века". Может они? |
|
link 7.03.2007 0:52 |
| Саша уже написал, а я и не заметила (:) |
| You need to be logged in to post in the forum |