Проверьте, пожалуйста.

[Liudmila123]

Проверьте, пожалуйста. В целом нормально или что-то не очень....

Holding garantiert den Schutz Ihrer Investitionen durch die jahrzehntelange Erfahrung im Bäderbau, als Generalunternehmer und in der Abwicklung von Projekten. Machbarkeitsstudie und Businessplan gewährleisten langfristig funktionierende Finanzkonzepte. Holding ist Ihr Partner während der Projekt- eingangsphase, der Finanzierung, dem Bau, der Markteinführung und nach Abschluß des Projekts ein verläßlicher Partner für Service und Wartung.

Atzwanger ist durch eine Reihe von Projekten in Russland, Polen, Kroatien und in der Tschechischen Republik vertreten, die sich in der Abschlußphase oder in Verhandlung befinden, aktuell ist das Freizeitzentrum in B.im Bau.

Холдинг, как генеральный подрядчик и исполнитель проектов, гарантирует защиту Ваших инвестиций своим многолетним опытом в строительстве бассейнов. Технико-экономическое обоснование и бизнесплан гарантируют на долгий срок работу финансовых программ. Холдинг - это Ваш партнер на начальной стадии проектирования , в финансировании, строительстве, по внедрению на рынок, и после окончания проекта надежный партнер по содержанию и обслуживанию.

Холдинг представлен рядом проектов в России, Польше, Хорватии и в Чешской Республике, которые находятся на стадии запуска или в переговорной фазе, в настоящее время центр отдыха и развлечений строится в В..

[Коллега]

Als Generalunternehmer und Projektabwickler garantiert die Holding den Schutz Ihrer Investitionen durch ihre jahrzehntelange Erfahrung im Bäderbau. Machbarkeitsstudien und Businesspläne gewährleisten langfristig funktionierende Finanzprogramme. Die Holding ist Ihr Partner während der Projektanfangsphase, bei der Finanzierung, dem Bau und der Markteinführung sowie ein verläßlicher Partner für Service und Wartung nach Abschluss des Projekts.

Atzwanger ist mit mehreren Projekten in Russland, Polen, Kroatien und in der Tschechischen Republik vertreten, die sich in der Inbetriebnahme- oder Verhandlungsphase befinden. Zur Zeit wird ein Freizeitzentrum in B. gebaut.

А в целом прогресс на лице :-)

[Liudmila123]

Спасибо большое, но наверное, я похвалу не заслужила, :(
мне нужен перевод с немецкого на русский, извините, что не написала толково вопрос....:(

[Коллега]

ЛОЛ :-))

[Коллега]

В целом нормально, Вы же видите, все переводится взад.
Но на будущее уж пишите, пожалуйста :-)

[Liudmila123]

спасибо большое!!!

[Gajka]

Может "гарантирует своим многолетним опытом" заменить на "опираясь на свой многолетний опыт"?:)

"гарантируют на долгий срок работу" лучше "гарантируют функционирование в долгосрочной перспективе"

Холдинг - это Ваш НАДЁЖНЫЙ партнер на начальной стадии проектирования, в финансировании, строительстве, по внедрению на рынок, с готовностью и по окончании проекта оказать консультивную и практическую помощь по обслуживанию.

[Liudmila123]

спасибо