|
Subject: Ex-Staatssekretaer Пож., помогите перевести:5 Jahre befand sich Pfahls auf der Flucht- vor seiner Vergangenheit ? und vor einem Zielfahndungsteam ? des Bundeskriminalamts. |
| В течение 5 лет Пфальс находилась в бегах от своего прошлого, а также от сотрудников уголовного розыска Федеральной Полиции. |
| находиЛся :о) *мужчина он* |
| Bundeskriminalamt = Федеральное управление уголовной полиции |
|
А, ну да, конечно, "находился", seiner пропустил. Спасибо Grosse |
| В течение 5 лет Пфальс пытался убежать от своего прошлого и от сотрудников группы целевого розыска Федерального управления уголовной полиции |
| И ещё маааааленькое замечание, отрыжка моего газетного прошлого: числительные до десяти в тексте, за редким исключением, расписываем: в течение пяти лет:)) |
| Hey, marcy - мерси! Не зря мне это глаз кололо без теоретического обоснования :-) |
| Это типа те мелочи-ловушки, по которым виден класс верстальщика: сюда же относится умение отличить «на письме» дефис от тире:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |