как переводится Ventilatorräder ?

[белка]

встречается выражение (после названия компании) : Ventilatorräder+Lufttechnik
Догадываюсь, что первое слово связано с вентиляторами, а второе слово - воздухотехника. Может кто поточнее переведет? (сама à с англ.работаю, но вот столкнулась с необх-тью перевести с немецкого).

Заранее спасибо за помощь.

[стрелка]

колесо вентилятора?

[Vladim]

Ventilatorräder = "крыльчатки вентиляторов" (179000 ссылок на www.google.ru)

[Vladim]

Ventilatorrad:
крыльчатка вентилятора (16000)
ротор вентилятора (725)
рабочее колесо вентилятора (363)

Цифры в скобках - это количество ссылок на www.google.ru

[vittoria]

а это не крылья вентилятора ?

[Regenbogen]

Белка, уж Вам ли не знать все, что касается колес!

[Regenbogen]

2 vittoria: А крылья – это не лопасти?

[sascha]

Мне больше нравится колесо (рабочее/лопастное) вентилятора. Не уверен, но крыльчатка это по-моему более широкое понятие.

Кстати, как вы ищете в Гуголе? У меня на "крыльчатки вентиляторов" 1860 вхождений, а не 179000, да и из них неповторяющихся только 170...

[Vladim]

Нужно взять в кавычки и указать "поиск страниц на русском".

[vittoria]

крыльчатки вентиляторов - это может быть и просто Р.п. ед.ч. от крыльчатка, а не мн.ч.

2 Regenbogen
и лопасти тоже

[sascha]

***Нужно взять в кавычки и указать "поиск страниц на русском".***

В кавычки я с самого начала брал, но поиск только по русским страницам не ограничивал. Теоретически это должно бы увеличивать, а не уменьшать число результатов (отсутствие ограничения), но цифры в Гуголе это такая штука :)

Сейчас сделал поиск только по русским страницам и действительно, вместо 2000 высветилось 180000 :)) Но вот только количество самих ссылок от этого не изменилось, их как было 170 (при поиске по всем, а не только по русским страницам) так и осталось.

Фацит: к цифрам которые высвечиваются в Гуголе, особенно если они шестизначные, относится надо со здоровым скептицизмом — зачастую они не имеют никакого отношения к реальности, просто какая-то ошибка алгоритма подсчета или еще что-то в этом роде.