|
Subject: rechtsfreundlich Контекст такой:Die Kosten rechtsfreundlicher Vertretung hat jede Seite zunächst selbst zu tragen. Вот как его назвать? Опустить freundlcih и оставить только юридического? После 150 страниц голова уже не работает... Кстати, что-то давно не видно было Greberl |
|
Тоже первый раз в Вашем сообщении столкнулся со словом rechtsfreundlich. Если допустить, что антонимом rechtsfreundlich может быть слово rechtswidrig, то Ваше желание избавиться от freundlich не кажется безосновательным. В нашей практике юридические компании, помимо прочих услуг, оказывают услуги по "представлению интересов" (в суде, антимонопольных органах и т. д.) Мне кажется, что это в какой-то степени родственное понятие этому самому rechtsfreundliche Vertretung |
| правовое представление интересов |
| юридически адекватное представление интересов |
| You need to be logged in to post in the forum |