räumradschleuse, räumflügel

[Innocent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die Stellung der Räumflügel zum Zellenrad muss so eingestellt werden, dass die Räumflügel bei keiner Stellung die Zellenradtaschen berühren. Dazu wird der Räumflügel senkrecht gestellt und der Taschengrund mittig ausgerichtet.

Заранее спасибо

[Innocent]

Нашла ссылку:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zellenradschleuse#R.C3.A4umradschleuse
Как же это назвать?!

[Коллега]

можно назвать разгрузочный шлюзовый затвор, разгрузочные лопасти

[Erdferkel]

Разгрузочные лопасти должны быть так отрегулированы по отношению к лопастному колесу, чтобы они ни в одном из своих положений не соприкасались с карманами лопастного колеса затвора. Для этого рагрузочную лопасть устанавливают вертикально и выверяют дно кармана соосно с ней.