Wissen или Kenntnis

[irara]

Возможно, ни одна культура мира не вобрала в себя такого объема знаний, как кельтская.
Keine andere Kultur kann solchen großen Umfang vom Wissen aufgenommen haben wie die von Kelten.

Благодаря Кельтам современная европейская культура наследовала не просто различные формы знаний, а ценную методику, состоящую из целой системы знаний и принципов обучения им.
Dank der Kelten erbte die moderne europäische Kultur nicht einfach verschiedene Formen vom Wissen, sondern eine wertvolle Methodik, die ein ganzes System des Wissens und die Prinzipien für dessen Schulung umfasst.

Буду признательна за советы.

[Коллега]

Wissen правильнЕе, как Вы и написали :-).

Keine andere Kultur hat so viel Wissen in sich aufgenommen wie die keltische.

Die Kelten vererbten der modernen europäischen Kultur nicht bloß Wissen in verschiedenen Formen, sondern eine wertvolle Methodik, die ein ganzes System von Wissen und Lerngrundsätzen umfasst

[Regenbogen]

... Methodik, die aus einem ganzen System von Wissen und Prinzipien seiner Vermittlung besteht.

принципов обучения(!)- daher Vermittlung