|
Subject: сдача отчетов Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: програмные комплексы для сдачи отчетов в государстенные контролирующие орган (Programmkomplexe für Berichtsvorlage an die staatliche Aufsichtsbehörde)??? Заранее спасибо |
| Programmkomplexe für die Berichtserstattungen an staatliche Aufsichtsbehörden... |
| А какого рода отчетность? |
|
Полистала в рамблере: Речь идёт о программных комплексах, разработанных в рамках системы формирования и сдачи бухгалтерской и налоговой отчетности в электронном виде /через интернет, не выходя из офиса и без посещения налоговых органов. В России такие отчёты предоставляются в Министерство финансов и Федеральное казначейство РФ. Поэтому по аналогии для Германии можно упомянуть об ElsterFormular, Fiscus Мой вариант: Programme zur elektronischen Übermittlung der Daten an das Finanzamt/an die Steuerbehörde (для Германии) и Programme zur elektronischen Übermittlung der Daten an die zuständigen Finanz- und Steuerbehörden (для России). |
| You need to be logged in to post in the forum |