|
Subject: после подписания Сторонами Акта выполненных работ Пожалуйста, помогите перевести:Оплата- после подписания Сторонами Акта выполненных работ. Заранее спасибо |
| Die Bezahlung erfolgt nach der beiderseitigen Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls. |
| Die Zahlung erfolgt nach der Unterschreibung von den Parteien des Aktes der geleisteten Arbeiten (erbrachten Leistungen). |
|
Акт о выполненных работах может и не быть актом приемки-передачи. Предлагаю Protokoll über die erbrachten Leistungen. |
|
Владимир, не очень:(( Вы, кстати, где – в НиНо, Петербурге или всё же в Австрии? :) |
| Marcy, привет, а еще есть варианты насчет ляйстунгов? Дело в том, что я такие протоколы переводил с немецкого вот под таким названием! :) |
|
Deserad, Если Вы хотите услышать, что мне нравится Ваш вариант, то я подтверждаю: да, мне нравится:) Правда, я бы написала ueber erbrachte Leistungen, но это мелочи. |
| Нет, я хотел только про правильность узнать! Что Вы, что Вы... :)))) |
|
Marcy, Что и почему "не очень"? Я в NRW пока, а Вы, наверное, в Берлине? Все агитируете за ХДС? :) |
|
2Vladimir 1. Вариант не очень. Wortfolge не очень, да и слово Akt не совсем удачно в данном контексте. 2. NRW как-то Вам не совсем подходит:) Как это Вас туда угораздило? 3. Естессно, в Берлине:)) Ну что Вы, я не агитирую, я только перевожу предвыборную кампанию:) А вообще-то я глубоко аполитичный человек. Как говорили в Одессе, пусть все партии ко мне стихами говорят.:) |
|
2 Marcy 1. Ну я и не претендую на стопроцентную правильность. Только что Вам слово Akt не нравится в этом контексте? 2.Почему не подходит NRW? Конечно, баварский и австрийский диалект здесь редко можно услышать, но в остальном все очень хорошо. Хотя Вы правы, занесло случайно и не очень надолго. 3. Да, все вот "проводят предвыборные кампании", а потом результат, как говорится налицо... |
|
2Vladimir7 1. Думаю, Akt у Вас здесь выкристаллизовался под влиянием русского исходника:) 2. NRW подходит, но не сочетается с Вашим южным акцентом:) 3. В своё оправдание могу сказать, что я эпизодично переводила и рекламную кампанию PDS:) |
|
2 Marcy 1. May be, may be... |
|
Vladimir7 Вам так не нравится Гизи? :) |
|
Нет, мне не нравится Оскар Лафонтэн :((( Хотя Гизи тоже еще тот.... Ну есть же нормальные партии и политики в Германии!!! |
|
Владимир, Лафонтен – это не PDS, хотя, возможно, не менее ценен для матери-истории:) А насчёт нормальных партий – не говоритe таких страшных вещей! Даже в шутку... |
|
Marcy В смысле "Лафонтэн - не PDS"???? Лафонтэн - как раз и есть ПДС, точнее уже Linkspartei, частью которой является PDS. Да я и не шутил, Вы не поверите, но они есть. И в Германии тоже. P.S. Marcy, нам уж надо наверное заголовок темы переименовать, а то "Акт выполненных работ" уже не очень актуален :) |
|
1, Для меня всё же PDS и Лафонтен – две большие разницы, хоть и в одной фракции. 2. Не поверю:) 3. Акт уже отвечен, поэтому ветку можно опошливать почём зря:)) |
|
Marcy, 1. Могу сказать только одно - Они нашли друг друга (в смысле Лафонтэн и ПДС). 2. Я тоже раньше не верил. 3. Все-таки это наверное слишком, опошливать так хорошо начившуюся тему такими ругательствами, как лафонтэн итд. Это слишком даже для Akta :) |
| Наверное, людям свойственно во что-то верить. Но, поверьте, партии – это не лучший объект для этого:) |
| Естественно не лучший. Но хоть какой....:) |
| Верьте в себя! По крайней мере, разочарование будет не столь горьким:) |
|
Marcy, В себя то это всегда, и здесь не всегда все уж заканчивается разочарованием горьким :) |
|
Тем более:)) Warum in der Ferne schweifen, liegt das Glueck doch oft so nah:) |
| Und so oft auch so weit... |
| You need to be logged in to post in the forum |