DictionaryForumContacts

 Agnata

link 2.03.2007 10:07 
Subject: расчет заработной платы
Пожалуйста, помогите перевести сокращения!

Месячная заработная плата брутто..
AHV 5.05% -303.00
ALV 1.00% -60.00
BVG porv. -172.85
UVG 1.01% -60.60
KK

Заранее спасибо

 Gajka

link 2.03.2007 10:14 

 Gajka

link 2.03.2007 10:27 
KK скорее Krankenkasse
ALV - Arbeitslosenversicherung
UVG - Unfallversicherung
AHV / BVG - berufliches Vorsorgegesetz (Schweiz). Regelung und Organisation der obligatorischen beruflichen Vorsorge (Pensionskasse, Altersvorsorge). Die 2. Säule im schweiz. 3-Säulensystem (1. Säule = AHV Alters- und Hinterlassenenversicherung für die gesamte Bevölkerung, 2. Säule BVG individuell für Berufstätige, 3. Säule a) steuerbegünstigtes Sparen, b) freies Sparen)

 Agnata

link 2.03.2007 10:31 
спасибо большое!!!
А не подскажете еще, пожалуйста, что обозначает porv. после BVG ??!!
Я не смогла найти :(

 Erdferkel

link 2.03.2007 11:08 
Не может ли это быть опечатка вместо prov. = provisorisch (нем. vorläufig)?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo