ein Hahn nach jemanden kräht

[777polly777]

Помогите перевести или объясните, что означает выражение ein Hahn nach jemanden kräht.

Выражение встречаеется в следующем контексте

Anfang der neunziger Jahre, in den Gründertagen der wiedererstandenen Republik, als im ganzen Land Lenin-Statuen und andere sowjetische Ehrenmäler geschleift wurden, hätte man auch Aljoscha abtragen können, ohne dass ein Hahn nach ihm gekräht hätte

[JurUebers]

danach kraeht kein Hahn - das interessiert niemanden (c) Langenscheidt DaF

[sascha]

Никто бы и слова не сказал и вообще не заметил.

Da kräht kein Hahn danach.
Gleichgültigkeit bei gewissen Ereignissen. Der Hahn kräht nach nichts; wenn also der Hahn nicht einmal nach etwas kräht, so muss es sehr unbemerkt bleiben.

[777polly777]

Danke vielmals.