ein Hahn nach jemanden krähen

[777polly777]

Помогите перевести или объясните, что означает выражение ein Hahn nach jemanden krähen.

Выражение встречается в следующем контексте:
Anfang der neunziger Jahre, in den Gründertagen der wiedererstandenen Republik, als im ganzen Land Lenin-Statuen und andere sowjetische Ehrenmäler geschleift wurden, hätte man auch Aljoscha abtragen können, ohne dass ein Hahn nach ihm gekräht hätte.
Заранее спасибо

[Alwe]

никому до этого не было дела, в смысле, если бы и Алёшу снесли

[marcy]

«никто бы об этом и не вспомнил, никому бы до этого дела не было».
В общем, никто бы не стал особо возражать.

[vittoria]

es kräht kein Hahn mehr danach =etwas interessiert niemanden mehr; etwas ist veraltet