zustandigkeitshalber

[freelancer_06]

Sehr geehrter Herr A,

zuständigkeitshalber hat mir Herr Dr. P Ihre Anfrage zugesandt.
Gern sind wir bereit Sie vorort zu unterstützen.

речь об обучении сварщиков русских в России немцами
это про vorort
zuständigkeitshalber смысл понятен, но загвоздка как сказать
Т е А писал письмо Б, а ответил Р, потому что его уполномчил Б

[YuriDDD]

zuständigkeitshalber zu|stän|dig|keits|hal|ber (Papierdt.): aus Gründen der Zuständigkeit, der Zuständigkeit wegen:

[YuriDDD]

тк это входит в его компетенцию

[vittoria]

-halber = ввиду, из-за

[sascha]

Тут дело не в том, что Б уполномочил Р, а просто этот вопрос находится (по той или иной причине) в компетенции Р, поэтому Б и передал запрос Р: Р занимается этими запросами, это его сфера ответственности.

[fekla]

Ваш запрос мы передали дальше... Будем на месте содействовать решению данного вопроса.
Не поняла, в чем проблема?

[freelancer_06]

на месте тут означает
что не мы к ним поедем, а немцы к нам приедут и проведут обучение